1
00:00:29,163 --> 00:00:31,398
♪ Rad bi izkoristil svojo srečo ♪
2
00:00:31,531 --> 00:00:36,103
♪ Ujemite se v trenutek ♪
3
00:00:36,237 --> 00:00:38,405
♪ Počutite se, kot da živite ♪
4
00:00:38,538 --> 00:00:43,311
♪ Ne vem
kam grem ... ♪
5
00:00:43,443 --> 00:00:45,980
Fantje, ljubim
da smo tukaj zunaj.
6
00:00:46,113 --> 00:00:49,283
Samo kup najboljših prijateljev
obdelovanje v naravi.
7
00:00:49,416 --> 00:00:50,450
Prelepo je.
8
00:00:50,584 --> 00:00:52,220
Paxton,
o čem govoriš
9
00:00:52,352 --> 00:00:54,021
Najeli smo dobesedno dvorec.
10
00:00:54,155 --> 00:00:55,488
Ja, vendar smo zunaj,
11
00:00:55,622 --> 00:00:56,924
in komarji so
jesti moje gležnje.
12
00:00:57,058 --> 00:00:59,060
Ali ima kdo marshmallow
Ali mu lahko dam v usta?
13
00:00:59,193 --> 00:01:01,361
prosim
Moji refleksi so prehitri.
14
00:01:04,065 --> 00:01:05,166
Lepi refleksi.
15
00:01:05,299 --> 00:01:06,399
Ujel me je nepripravljenega.
16
00:01:06,533 --> 00:01:07,467
V redu, tukaj, vsi.
17
00:01:07,601 --> 00:01:10,137
Recimo,
"Vse najboljše, Elise."
18
00:01:10,271 --> 00:01:12,606
-Vse najboljše, Elise.
-Vse najboljše!
19
00:01:12,739 --> 00:01:14,175
-Vse najboljše, Elise!
-Vse najboljše, Elise!
20
00:01:14,308 --> 00:01:16,077
Končno!
21
00:01:16,210 --> 00:01:18,612
Končno grem lahko v klub!
Gremo!
22
00:01:18,745 --> 00:01:19,579
Srečen rojstni dan!
23
00:01:22,116 --> 00:01:23,251
Srečen rojstni dan, Elise.
24
00:01:23,383 --> 00:01:24,784
-Vse najboljše, punca.
-Vse najboljše.
25
00:01:24,919 --> 00:01:26,020
Mwah!
26
00:01:26,153 --> 00:01:27,687
Torej, ali dobivamo
nazaj k igri ali kaj?
27
00:01:27,822 --> 00:01:29,556
-Da. Kdo je bil na vrsti?
-O moj bog.
28
00:01:29,689 --> 00:01:31,125
Oh, uh, Grant. Grant je vstal.
29
00:01:31,259 --> 00:01:32,726
v redu V redu, enega imam.
30
00:01:32,860 --> 00:01:35,863
Najverjetneje, da bi se razburkal
pred diplomo.
31
00:01:35,997 --> 00:01:38,232
En, dva, tri.
32
00:01:38,366 --> 00:01:39,934
-Paxton.
-Jaz?
33
00:01:40,067 --> 00:01:41,002
Kaj za vraga?
34
00:01:41,135 --> 00:01:42,203
Ja.
35
00:01:42,336 --> 00:01:43,670
sploh ne morem roditi,
kot anatomsko.
36
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
Ja, ne s tem odnosom.
Pijte.
37
00:01:45,705 --> 00:01:47,341
To je tako nepošteno.
38
00:01:47,474 --> 00:01:49,143
veš kaj
Vi ste en kup kurcev.
39
00:01:49,277 --> 00:01:51,379
-Prav, eno imam.
-V redu.
40
00:01:51,511 --> 00:01:54,181
Najverjetneje, da bi kaj pojedel
od tal.
41
00:01:54,315 --> 00:01:55,216
-Lucas.
-Uh, Lucas.
42
00:01:55,349 --> 00:01:56,317
-Stari.
-Gremo.
43
00:01:56,449 --> 00:01:57,651
Fantje, fantje,
ali še nisi slišal
44
00:01:57,784 --> 00:01:59,786
- pravila petih sekund?
-Ne. Pijte.
45
00:02:01,289 --> 00:02:02,256
Ješ drek
s tal. S tal.
46
00:02:02,390 --> 00:02:04,125
Jaz sem na vrsti.
47
00:02:04,258 --> 00:02:07,295
Hm, zelo verjetno
da se najprej poročim.
48
00:02:07,427 --> 00:02:10,630
En, dva, tri.
49
00:02:10,764 --> 00:02:13,301
Haley in Grant.
50
00:02:13,433 --> 00:02:14,734
-V redu, to je bilo očitno.
-To je tako enostavno.
51
00:02:14,869 --> 00:02:15,803
Tako očitno.
52
00:02:15,937 --> 00:02:17,071
Vi fantje
sta praktično že poročena.
53
00:02:17,204 --> 00:02:18,072
ja
54
00:02:19,273 --> 00:02:22,609
Hm... Zmanjkalo mi je piva.
55
00:02:23,777 --> 00:02:24,711
Oh, ja.
Jaz se bom peljal s tabo.
56
00:02:27,815 --> 00:02:30,617
-Ja, počakaj.
-Hej, kolega.
57
00:02:30,750 --> 00:02:33,020
Torej, naredil nekaj
se zgodi z vami?
58
00:02:33,154 --> 00:02:34,688
Razšla sva se.
59
00:02:34,822 --> 00:02:36,589
-Kaj?
-kdaj?
60
00:02:36,723 --> 00:02:38,758
Tik preden smo prišli sem gor.
61
00:02:38,893 --> 00:02:40,328
Brat, kaj?
62
00:02:40,460 --> 00:02:42,196
Mislim, pravkar je končala.
Ampak, ah...
63
00:02:42,330 --> 00:02:43,496
Ne vem, stari.
64
00:02:43,630 --> 00:02:46,233
Igrala je
zadnje čase drugače, veš?
65
00:02:46,367 --> 00:02:47,935
Stari, kako drugače?
66
00:02:48,069 --> 00:02:49,370
Samo drugačen.
67
00:02:49,502 --> 00:02:52,039
Punca, ti si nora.
Vidva sta popolna skupaj.
68
00:02:52,173 --> 00:02:53,506
ne vem
69
00:02:53,640 --> 00:02:55,209
Ni zelo ambiciozen.
70
00:02:55,343 --> 00:02:56,743
Mislim, da sem preprosto preveč ambiciozen.
71
00:02:56,877 --> 00:02:59,146
Ja, mislim, ne morem
se ne strinjam s teboj, veš?
72
00:02:59,280 --> 00:03:01,415
Ti-res si
doseganje visokih vrhov.
73
00:03:01,548 --> 00:03:03,384
Ampak to je dobra stvar.
Mislim, da bo to prepoznala,
74
00:03:03,516 --> 00:03:04,418
in vse bo dobro.
75
00:03:04,584 --> 00:03:06,287
To bo popolnoma, popolnoma dobro.
76
00:03:06,420 --> 00:03:07,487
To ni dobro.
77
00:03:07,620 --> 00:03:09,489
Želim si samo romantike.
78
00:03:09,622 --> 00:03:11,691
-Romantika je prekleto mrtva.
- RIP.
79
00:03:11,826 --> 00:03:13,928
Ampak veš kaj?
Zdaj se lahko res namestimo
80
00:03:14,061 --> 00:03:15,863
na tem razredu gline
o katerem govorim.
81
00:03:15,997 --> 00:03:18,332
Veš, ko sem ti povedal
lahko delamo keramiko?
82
00:03:18,466 --> 00:03:20,533
Zdaj grem po tisto pivo.
83
00:03:20,667 --> 00:03:22,403
Lahko bi začeli
naš lastni knjižni klub.
84
00:03:22,535 --> 00:03:24,171
prav? Oh, oh, oh!
85
00:03:24,305 --> 00:03:28,608
Dve besedi: spa dan.
86
00:03:28,742 --> 00:03:29,542
sranje
87
00:03:29,676 --> 00:03:31,245
prav? To je res dobra ideja.
88
00:03:31,379 --> 00:03:33,646
kaj misliš,
"zadnji"?
89
00:03:33,780 --> 00:03:35,782
Ni možnosti
popili smo vse.
90
00:03:36,716 --> 00:03:38,319
-Joj.
-Jojs.
91
00:03:38,452 --> 00:03:39,420
Bom tekla v trgovino.
92
00:03:39,552 --> 00:03:41,022
Ne, ne, ne, ne.
Dostavili ga bom.
93
00:03:41,155 --> 00:03:43,757
Pozno je in najeli smo a
hiša sredi ničesar.
94
00:03:43,891 --> 00:03:46,526
Mislim, skoraj prepričan sem
to mesto ima pijačo
95
00:03:46,659 --> 00:03:48,896
nekje zaprt, kajne?
96
00:04:07,815 --> 00:04:10,683
hej To se zdi obetavno.
97
00:04:10,818 --> 00:04:12,286
Saj vidiš
tam je znak "ne ven".
98
00:04:12,420 --> 00:04:13,487
na tistih vratih, kajne?
99
00:04:13,620 --> 00:04:16,223
Kaj? Kakšno znamenje?
100
00:04:23,864 --> 00:04:26,699
Lucas.
Lucas, zlomil si vrata.
101
00:04:26,834 --> 00:04:28,601
Kako bi drugače prišli noter?
102
00:04:28,735 --> 00:04:30,971
Obtožili me bodo
za to, veš?
103
00:04:33,841 --> 00:04:36,043
v redu
104
00:04:36,177 --> 00:04:39,280
No, najprej slaba novica.
105
00:04:39,413 --> 00:04:40,780
Tukaj ni alkohola.
106
00:04:40,915 --> 00:04:43,583
-Kaj je torej dobra novica?
-Še vedno slabo.
107
00:04:43,716 --> 00:04:45,886
Zagotovo obstajajo pajki
tukaj
108
00:04:46,020 --> 00:04:47,787
ja
109
00:04:49,457 --> 00:04:51,691
V redu, kot, kdo hrani
110
00:04:51,826 --> 00:04:53,994
vse to čudno, srhljivo sranje
v njihovi kleti?
111
00:04:54,128 --> 00:04:55,529
Mislim, mislim, da so lastniki odšli
112
00:04:55,662 --> 00:04:57,531
vse njihove stvari tukaj
potem ko so umrli.
113
00:04:57,664 --> 00:04:59,366
Uh, po ... potem ko so umrli?
114
00:04:59,500 --> 00:05:01,502
Sprostite se. Niso umrli.
115
00:05:01,634 --> 00:05:03,504
Kakor koli že vem.
116
00:05:03,636 --> 00:05:05,473
Ooo, vintage.
117
00:05:05,605 --> 00:05:08,075
Tako izgleda
krpo za vedeževanje.
118
00:05:08,209 --> 00:05:09,477
A kaj?
119
00:05:09,609 --> 00:05:12,313
To je vse
stare astrološke stvari.
120
00:05:12,446 --> 00:05:13,881
Hmm.
121
00:05:15,015 --> 00:05:18,119
Počakaj. Lucas, poglej to.
122
00:05:19,186 --> 00:05:20,321
Tako grozljivo.
123
00:05:24,925 --> 00:05:27,528
-Joj.
- "Gospa Mara."
124
00:05:27,660 --> 00:05:29,463
Ali si upate
125
00:05:29,597 --> 00:05:32,967
da vam preberejo srečo
Madame Mara?
126
00:05:35,870 --> 00:05:38,072
Oh! Fantje.
127
00:05:38,205 --> 00:05:39,440
Kaj pa gol Go Fishy?
128
00:05:39,573 --> 00:05:41,542
Ali morda poker v slačilu?
129
00:05:41,674 --> 00:05:42,642
Oh, ni važno.
130
00:05:42,775 --> 00:05:44,512
To so "tarat" karte,
vseeno.
131
00:05:44,644 --> 00:05:46,914
Paxton, izgovarja se
"tarot."
132
00:05:47,047 --> 00:05:49,283
ja Haley, moraš narediti
branja za vsakogar.
133
00:05:49,416 --> 00:05:50,217
uh...
134
00:05:50,351 --> 00:05:51,519
Ja, delajmo horoskope.
135
00:05:51,684 --> 00:05:53,720
-Mm-hmm.
-Lahko vidim te?
136
00:05:53,854 --> 00:05:55,890
Hej, nisem vedel, da zmoreš
horoskop s tarotom.
137
00:05:56,023 --> 00:05:58,425
Moja babica pravi tarot karte
"son del demonio."
138
00:05:58,559 --> 00:06:00,793
-Kaj?
-Hudičevo sranje.
139
00:06:00,928 --> 00:06:02,963
Ja, obstaja veliko načinov
delati branja,
140
00:06:03,097 --> 00:06:06,033
ampak astrologija in tarot
so tesno povezani.
141
00:06:06,167 --> 00:06:07,468
Če jih uporabljate skupaj,
142
00:06:07,601 --> 00:06:10,304
res so močni
kombinacija za napovedovanje.
143
00:06:10,437 --> 00:06:12,973
-Hmm.
-O moj bog.
144
00:06:13,107 --> 00:06:16,143
Nikoli nisem videl kart
tako kot prej.
145
00:06:16,944 --> 00:06:18,245
Izgledajo ročno poslikane.
146
00:06:18,379 --> 00:06:20,347
Vsekakor so stari.
147
00:06:20,481 --> 00:06:22,449
Torej, kako deluje?
148
00:06:22,583 --> 00:06:24,652
Vsako horoskopsko znamenje je
predstavljeno s kartico
149
00:06:24,818 --> 00:06:26,353
v veliki arkani.
150
00:06:26,487 --> 00:06:27,488
Z vezavo planetov,
151
00:06:27,621 --> 00:06:29,156
ti opraviš odčitke
natančnejši.
152
00:06:29,290 --> 00:06:31,625
Kaj za vraga? kot,
kako to sploh veš?
153
00:06:31,758 --> 00:06:32,692
ne vem
154
00:06:32,826 --> 00:06:34,028
Mislim, da nekako
naučil sam.
155
00:06:34,161 --> 00:06:36,530
-Oh.
-Torej, kje naj to naredimo?
156
00:06:36,664 --> 00:06:38,165
narediti kaj?
157
00:06:38,299 --> 00:06:39,533
Odčitki tarota.
158
00:06:39,667 --> 00:06:40,700
Resno, nočem.
159
00:06:40,834 --> 00:06:41,835
Uh, daj no, Haley.
160
00:06:41,969 --> 00:06:43,404
-Haley.
-Danes je moj rojstni dan.
161
00:06:44,605 --> 00:06:45,906
-Pridi, greva.
-Bog.
162
00:06:48,642 --> 00:06:50,945
♪ In ali te je strah? ♪
163
00:06:51,078 --> 00:06:53,647
♪ Jaz ♪
164
00:06:53,780 --> 00:06:56,917
♪ Vendar se ne bom ustavil in omahoval ♪
165
00:06:57,818 --> 00:07:01,889
♪ In če bi vse zavrgli ♪
166
00:07:02,022 --> 00:07:04,391
♪ Samo stvari lahko
ozdravi ... ♪
167
00:07:04,525 --> 00:07:05,926
ooh
168
00:07:06,060 --> 00:07:08,195
Duhovni vodnik, kličem k tebi.
169
00:07:09,930 --> 00:07:11,565
Paxton.
170
00:07:23,677 --> 00:07:25,446
-Huh.
-V redu.
171
00:07:25,579 --> 00:07:28,249
Fantje, res ne bi smeli
delati to.
172
00:07:29,917 --> 00:07:31,418
To je nekakšno neizrečeno pravilo
173
00:07:31,552 --> 00:07:33,721
ne za uporabo
paluba nekoga drugega.
174
00:07:33,854 --> 00:07:35,456
-Kaj?
-Oprosti.
175
00:07:35,589 --> 00:07:37,258
koga briga
176
00:07:37,391 --> 00:07:40,361
pridi no Jaz grem prvi.
177
00:07:40,494 --> 00:07:43,230
-V redu.
-To je res smola.
178
00:07:43,364 --> 00:07:44,431
Ne morem se spomniti.
179
00:07:44,565 --> 00:07:47,034
Sem omenil to
je bil moj rojstni dan?
180
00:07:47,167 --> 00:07:48,435
-Oh, ja.
-Hmm. mogoče.
181
00:07:48,569 --> 00:07:49,470
jaz mislim
zato smo tukaj.
182
00:07:49,603 --> 00:07:51,805
Enkrat ali dvakrat.
183
00:07:52,573 --> 00:07:53,507
V redu, prav.
184
00:07:53,641 --> 00:07:56,810
ja! gremo
185
00:07:57,444 --> 00:07:58,479
Oh, moj bog.
186
00:08:01,248 --> 00:08:05,753
Torej, 12 tarot kart je
postavljeno v krog,
187
00:08:05,886 --> 00:08:07,755
ki predstavlja zodiak,
188
00:08:07,888 --> 00:08:11,859
z, zelo pomembno,
13. karta v sredini.
189
00:08:11,992 --> 00:08:13,727
To kaže na splošno
tema branja,
190
00:08:13,861 --> 00:08:17,298
in lahko daje jasnost
na druge karte.
191
00:08:17,431 --> 00:08:19,166
Ti si tehtnica.
192
00:08:19,300 --> 00:08:20,567
Za to lahko jamčim.
193
00:08:20,701 --> 00:08:21,602
Vau. to je...
194
00:08:21,735 --> 00:08:22,870
-V redu.
-...izključen.
195
00:08:23,003 --> 00:08:24,571
Po naravi ste raziskovalni,
196
00:08:24,705 --> 00:08:27,374
in potrebujete
razumeti stvari,
197
00:08:27,508 --> 00:08:31,245
a tvoja radovednost pogosto
vodi v neznano.
198
00:08:31,378 --> 00:08:34,682
Plezaš
lestev do uspeha,
199
00:08:34,815 --> 00:08:38,252
toda visoka svečenica se je obrnila
je opozorilo
200
00:08:38,385 --> 00:08:39,687
morda upočasniti.
201
00:08:39,820 --> 00:08:42,256
Lahko bi ti povzročila spodrsljaj,
202
00:08:42,389 --> 00:08:44,425
in utrpeli uničujoč udarec.
203
00:08:46,894 --> 00:08:48,696
To je grozljivo.
204
00:08:48,829 --> 00:08:51,398
Ja, ta stari špil je
nekako čudno.
205
00:08:52,800 --> 00:08:54,034
v redu
206
00:08:54,168 --> 00:08:55,769
Veš, osredotočil se bom
na delu
207
00:08:55,903 --> 00:08:57,471
kjer si rekel
"lestev do uspeha."
208
00:08:57,604 --> 00:08:58,706
-Sliši se dobro.
-V redu.
209
00:08:58,839 --> 00:09:00,274
Kdo je naslednji?
210
00:09:00,407 --> 00:09:01,742
Uh, jaz bom šel naslednji.
211
00:09:01,875 --> 00:09:03,077
-Madeline.
-V redu.
212
00:09:03,210 --> 00:09:05,579
-Me snemaš?
-Da.
213
00:09:06,580 --> 00:09:07,881
Ribi.
214
00:09:08,015 --> 00:09:12,086
Velikodušen, empatičen
in ustvarjalno.
215
00:09:12,219 --> 00:09:14,288
In res vidim
da se ustvarjalnost obrestuje
216
00:09:14,421 --> 00:09:15,489
ta mesec.
217
00:09:15,622 --> 00:09:17,791
Vaš horoskop je
mi kaže, kot,
218
00:09:17,925 --> 00:09:22,296
črta, ki se odpira v nekaj.
219
00:09:22,429 --> 00:09:26,400
Tudi Obešeni mož nakazuje
dokončna predaja.
220
00:09:26,533 --> 00:09:27,802
Kar bi lahko bilo trenutno težko,
221
00:09:27,935 --> 00:09:29,370
ker Merkurjevo
retrogradno,
222
00:09:29,503 --> 00:09:30,738
tako da se bodo stvari počutile slabo.
223
00:09:30,871 --> 00:09:32,506
Morda boste celo našli
tehnologija odpoveduje
224
00:09:32,639 --> 00:09:35,409
brez razloga, kar vem
ti bo res težko.
225
00:09:35,542 --> 00:09:37,444
-Oprostite, lahko to ponovite?
- Oh, smešno.
226
00:09:37,578 --> 00:09:39,113
Prav v nos.
227
00:09:39,246 --> 00:09:41,615
Ne bom paničen. Kmalu bo
voda pod mostom.
228
00:09:41,749 --> 00:09:42,716
v redu
229
00:09:42,851 --> 00:09:45,919
Kot Ribi,
ko začutiš nevarnost,
230
00:09:46,053 --> 00:09:48,288
ste nagnjeni k teku,
kar je smiselno.
231
00:09:48,422 --> 00:09:51,158
Vaš zodiakalni simbol sta dve ribi
plavati drug od drugega.
232
00:09:51,291 --> 00:09:55,028
Toda ta mesec,
morda se boriti proti tej želji,
233
00:09:55,162 --> 00:09:57,731
in samo poskusite ne dobiti
obesil na stvari.
234
00:09:57,866 --> 00:10:00,033
V redu, torej samo ne pobegni
od vaših težav.
235
00:10:00,167 --> 00:10:02,035
V glavnem.
236
00:10:02,169 --> 00:10:03,370
-hvala.
-Ni za kaj.
237
00:10:03,504 --> 00:10:05,372
Paxton, hočeš iti?
238
00:10:05,506 --> 00:10:07,241
Oh, veš kaj? ja
Res bi rad šel.
239
00:10:07,374 --> 00:10:09,977
-Res?
-Ja. Uh, v kopalnico.
240
00:10:10,110 --> 00:10:11,378
v redu
241
00:10:11,512 --> 00:10:13,848
-Boo!
-Ha ha, smešno.
242
00:10:13,981 --> 00:10:16,116
-Prav, grem.
-Prav, Paige.
243
00:10:17,084 --> 00:10:20,053
Imamo svojo Devico.
244
00:10:20,187 --> 00:10:23,991
Hiter mislec, praktičen,
malo nadzora.
245
00:10:24,124 --> 00:10:27,829
In device se zelo potrudijo
za svoje prijatelje,
246
00:10:27,961 --> 00:10:30,531
kot smo vsi videli ta vikend.
247
00:11:08,870 --> 00:11:10,604
Vau!
248
00:11:14,843 --> 00:11:16,543
Oh, moj bog.
249
00:11:17,711 --> 00:11:19,746
Moramo se ohladiti.
250
00:11:19,881 --> 00:11:21,548
Jezus.
251
00:11:22,749 --> 00:11:24,184
kot devica,
252
00:11:24,318 --> 00:11:27,054
vedno želite najti
logiko v stvareh.
253
00:11:27,187 --> 00:11:28,555
Ta mesec,
to je lahko izziv.
254
00:11:28,689 --> 00:11:33,327
Morda se vam zdi, da ste
potegnil v dve smeri.
255
00:11:33,460 --> 00:11:35,964
Čarovnikova vreča trikov
so varljivi,
256
00:11:36,096 --> 00:11:38,332
in vam bo preprečil
od jasnega videnja.
257
00:11:38,465 --> 00:11:40,167
Ja, ne maram
zvok tega.
258
00:11:41,502 --> 00:11:43,203
Mislim, poznaš me
in nadzor, kajne?
259
00:11:44,939 --> 00:11:45,840
-Joj.
Tukaj je.
260
00:11:45,974 --> 00:11:47,341
-Ni dovolj dolgo.
-Kako je bilo?
261
00:11:47,474 --> 00:11:48,675
Ja, šel sem gor in šel
skozi prtljago vseh.
262
00:11:48,810 --> 00:11:50,410
Če si, prisežem pri Bogu ...
263
00:11:50,544 --> 00:11:51,913
Sprostite se. nisem.
264
00:11:52,045 --> 00:11:53,680
Grant, pokonci si.
265
00:11:53,815 --> 00:11:55,716
Ne, v redu sem.
266
00:11:55,850 --> 00:11:58,552
V redu, bom naredil.
267
00:12:00,554 --> 00:12:02,222
dobrodošli
268
00:12:02,356 --> 00:12:03,290
zdravo
269
00:12:03,423 --> 00:12:04,691
To je kot Hogwarts
na tem mestu.
270
00:12:04,826 --> 00:12:06,527
Ojoj kdaj imaš rojstni dan?
271
00:12:06,660 --> 00:12:08,729
Vau. Sploh ne
know my birthday?
272
00:12:08,863 --> 00:12:10,631
kakšen prijatelj si
273
00:12:10,764 --> 00:12:13,333
-Poznaš mojo?
-Ja.
274
00:12:13,467 --> 00:12:14,568
je...
275
00:12:15,669 --> 00:12:16,737
oktobra?
276
00:12:16,871 --> 00:12:18,105
-O moj bog.
-Oh, moj-- Niti blizu.
277
00:12:18,238 --> 00:12:19,740
-25. januarja.
Vedel sem.
278
00:12:19,874 --> 00:12:21,775
-Sem vodnar.
-Tudi jaz sem to vedel.
279
00:12:21,910 --> 00:12:24,645
In sem 7. maja,
in ne vem kaj sem.
280
00:12:24,778 --> 00:12:26,747
-Ti si Bik.
-Oh.
281
00:12:26,881 --> 00:12:28,917
Zanesljiv in trden prijatelj.
282
00:12:29,049 --> 00:12:30,150
-Ooh.
-Lahko pa si tudi ti
283
00:12:30,284 --> 00:12:32,653
nekako zajebno
in sprejemati nepremišljene odločitve.
284
00:12:32,786 --> 00:12:34,087
-Ne, sranje.
-Hej, utihni.
285
00:12:34,221 --> 00:12:36,223
Biki lahko tudi odpadejo
kot nekako nevljudno.
286
00:12:36,356 --> 00:12:39,159
Čakaj, čakaj, čakaj. Zakaj dobim
čuden, srhljiv klovn?
287
00:12:39,293 --> 00:12:41,094
Risba Norca obrnjena
288
00:12:41,228 --> 00:12:44,431
lahko služi kot opozorilo
ne delovati impulzivno.
289
00:12:44,565 --> 00:12:47,267
Držite se tesno
tistim, ki jim zaupate.
290
00:12:47,401 --> 00:12:49,770
Oh, in sodba je
v vaši četrti hiši.
291
00:12:49,904 --> 00:12:51,405
To se nanaša na fizični prostor.
292
00:12:51,538 --> 00:12:54,508
Torej, ne bodite presenečeni
če se počutiš ujeto
293
00:12:54,641 --> 00:12:55,944
ali v škatli.
294
00:12:56,076 --> 00:12:58,445
Samo zapomni si, ko ena vrata
zapre, odpre se drugo.
295
00:12:58,579 --> 00:13:00,213
Torej, ali to pomeni
296
00:13:00,347 --> 00:13:03,317
Postal bom bogat
in slavni ali hodiš z vročo osebo?
297
00:13:03,450 --> 00:13:04,919
Stari, ona ni duh.
298
00:13:05,053 --> 00:13:06,119
Vem to.
299
00:13:06,253 --> 00:13:08,088
Ampak, ali bom?
300
00:13:08,221 --> 00:13:10,090
Nisem prepričan.
301
00:13:10,223 --> 00:13:13,427
Ampak dejansko te vidim
prikazovati svojim prijateljem
302
00:13:13,560 --> 00:13:14,695
na nepričakovan način.
303
00:13:14,829 --> 00:13:17,497
huh Slišiš to?
304
00:13:17,631 --> 00:13:19,433
Tvoj fant prihaja skozi
ko najmanj pričakuješ.
305
00:13:19,566 --> 00:13:22,235
-V redu.
-Razumemo. Naprej.
306
00:13:22,369 --> 00:13:23,437
-Paxton prihaja skozi.
- Jaz bom šel naslednji.
307
00:13:23,570 --> 00:13:24,973
Oh, prav, petsekundni fant.
308
00:13:25,105 --> 00:13:26,808
Kozorog.
309
00:13:26,941 --> 00:13:29,443
Vladajoči planet: Saturn.
310
00:13:29,576 --> 00:13:31,378
Ti si kršilec pravil,
prizemljen,
311
00:13:31,511 --> 00:13:33,680
in tudi ti si
nekako občutljivo.
312
00:13:33,815 --> 00:13:35,016
Občutljiv?
313
00:13:35,148 --> 00:13:36,650
Kdaj sem kdaj
bil občutljiv?
314
00:13:38,820 --> 00:13:40,754
Oh, Lukey.
315
00:13:40,888 --> 00:13:42,189
v redu v redu
316
00:13:42,322 --> 00:13:45,325
To je dovolj.
317
00:13:45,459 --> 00:13:47,127
v redu,
tvoj horoskop mi kaže
318
00:13:47,260 --> 00:13:49,998
sprememba v
vaše finančno stanje.
319
00:13:50,130 --> 00:13:51,099
Kako to, da tega nisem dobil?
320
00:13:51,231 --> 00:13:53,567
In tudi izgleda
321
00:13:53,700 --> 00:13:54,902
ljubezen je v zraku.
322
00:13:57,437 --> 00:13:58,973
Stop.
323
00:13:59,107 --> 00:14:00,041
Vendar bodite previdni.
324
00:14:00,173 --> 00:14:01,809
Ko se Puščavnik obrne,
325
00:14:01,943 --> 00:14:03,978
lahko kaže na slabo presojo,
326
00:14:04,112 --> 00:14:05,779
in je opozorilo
da paziš, kam greš.
327
00:14:05,913 --> 00:14:08,415
Ti si nekdo, ki bo šel
s poti zaradi ljubezni.
328
00:14:08,548 --> 00:14:10,051
Ampak samo poskrbite
ostati osredotočen,
329
00:14:10,183 --> 00:14:13,021
ker Puščavnikova luč
lahko
330
00:14:13,153 --> 00:14:16,223
te vodijo na napačno pot.
331
00:14:16,356 --> 00:14:18,893
"Po napačni poti."
v redu Ja, razumem.
332
00:14:19,027 --> 00:14:20,061
-V redu?
-Hvala.
333
00:14:20,193 --> 00:14:21,461
Vabljeni.
334
00:14:21,595 --> 00:14:23,196
Ali so to vsi?
335
00:14:23,330 --> 00:14:24,398
To je bilo veliko bolje
kot šarade.
336
00:14:24,531 --> 00:14:25,900
-O moj bog. Toliko bolje.
-Tako dobro.
337
00:14:26,034 --> 00:14:27,035
Morali bi pokaditi nekaj trave
338
00:14:27,167 --> 00:14:28,702
- in zdaj si oglejte film.
-Um...
339
00:14:28,836 --> 00:14:29,971
-Ne.
-... ne.
340
00:14:30,104 --> 00:14:31,072
Vi fantje...
Potrebujem boljše prijatelje.
341
00:14:37,477 --> 00:14:38,846
Ja, ne vem
342
00:14:38,980 --> 00:14:41,481
moj zvezdni znak ali karkoli drugega.
343
00:14:41,615 --> 00:14:43,684
Ti si Lev.
344
00:14:44,551 --> 00:14:48,755
Velikodušen, zvest
in naravni vodja.
345
00:14:48,890 --> 00:14:50,557
Torej naj razjasnim.
346
00:14:50,691 --> 00:14:53,027
Samo potegneš nekaj kart
in si izmisli kar hočeš.
347
00:14:53,161 --> 00:14:54,494
Ali to tako deluje?
348
00:14:54,628 --> 00:14:57,698
Uporabljam špil
brati zvezde.
349
00:14:58,933 --> 00:15:01,102
Levi so tudi svojeglavi
in aroganten,
350
00:15:01,234 --> 00:15:02,870
in vedno je treba imeti prav.
351
00:15:03,004 --> 00:15:05,605
Mars ustreza Stolpu.
352
00:15:05,739 --> 00:15:07,809
Lahko predstavlja propad
in uničenje.
353
00:15:07,942 --> 00:15:11,179
Je v tvoji sedmi hiši,
ki vlada odnosom,
354
00:15:11,311 --> 00:15:14,148
torej točiš bencin
na ogenj
355
00:15:14,281 --> 00:15:17,185
namesto poslušanja
in biti razumevajoč.
356
00:15:17,317 --> 00:15:19,553
Kako nisem
razumel?
357
00:15:19,686 --> 00:15:21,989
Berem tvoj horoskop.
Ne govorim o nas.
358
00:15:22,123 --> 00:15:24,224
Ja, no, sliši se
kot da govoriš o nas.
359
00:15:24,357 --> 00:15:26,259
-No, nisem.
-Veš,
360
00:15:26,393 --> 00:15:28,096
morda bi moral videti
361
00:15:28,228 --> 00:15:30,230
kaj zvezde
povedati o tebi.
362
00:15:33,167 --> 00:15:34,869
Počakaj.
363
00:15:35,002 --> 00:15:37,304
Hudič predstavlja
tvoja senčna stran.
364
00:15:37,437 --> 00:15:39,573
Hodiš
res temna cesta.
365
00:15:39,706 --> 00:15:41,641
Ta mesec boste potrebovali
soočiti se s svojimi demoni,
366
00:15:41,775 --> 00:15:46,313
in se žrtvovati ali tvegati
izgubiti nekoga pomembnega.
367
00:15:52,186 --> 00:15:55,388
-Grem ga pogledat.
-V redu.
368
00:16:01,495 --> 00:16:04,098
Haley, kaj počneš?
369
00:16:04,232 --> 00:16:06,733
Branje mojega horoskopa.
370
00:16:12,807 --> 00:16:14,274
kaj piše
371
00:16:14,407 --> 00:16:16,944
Vedno piše isto.
372
00:16:18,445 --> 00:16:21,381
Ljubezen bo
smrt mene.
373
00:17:03,657 --> 00:17:05,392
♪ Ne morem verjeti
Preživel sem ... ♪
374
00:17:05,525 --> 00:17:07,394
V redu, pridi.
Gremo, fantje.
375
00:17:07,527 --> 00:17:08,863
Dolga vožnja nazaj v kampus.
376
00:17:08,996 --> 00:17:11,899
♪ Obrnjeno na glavo,
Živ sem... ♪
377
00:17:13,533 --> 00:17:15,735
Naredimo to.
378
00:17:15,870 --> 00:17:18,705
♪ Ne morem verjeti
Preživel sem ... ♪
379
00:17:20,274 --> 00:17:22,009
Yo
380
00:17:22,143 --> 00:17:24,477
Prosim, ne praskaj me po dreku.
381
00:17:26,580 --> 00:17:27,949
Puška.
382
00:17:28,082 --> 00:17:29,382
Lep kovček, Paxton.
383
00:17:29,516 --> 00:17:30,918
Pipi.
384
00:17:35,388 --> 00:17:37,390
Hm, lahko to vidim za trenutek?
385
00:17:37,524 --> 00:17:40,928
♪ V počasnem posnetku s tabo ♪
386
00:17:41,062 --> 00:17:42,897
♪ Vrtel okoli ♪
387
00:17:43,030 --> 00:17:45,333
♪ V počasnem posnetku ♪
388
00:17:45,465 --> 00:17:46,800
♪ Ne morem verjeti
Preživel sem ... ♪
389
00:17:46,934 --> 00:17:47,802
misli?
390
00:17:47,935 --> 00:17:49,837
Veliko bolje.
391
00:17:53,841 --> 00:17:55,775
V redu, otroci, pripnite se
392
00:17:55,910 --> 00:17:58,445
ker za naslednjega
štiri ure in 11 minut,
393
00:17:58,578 --> 00:18:00,413
vse boš
sranje v hlače.
394
00:18:00,547 --> 00:18:01,748
Kaj?
395
00:18:01,883 --> 00:18:03,117
Našli so Beckyjino truplo
396
00:18:03,251 --> 00:18:04,852
zapletel v potok,
njene okončine so bile zvite navzgor
397
00:18:04,986 --> 00:18:06,586
kot mehka presta.
398
00:18:06,720 --> 00:18:07,989
-Uh, kaj je to?
-Kako to misliš,
399
00:18:08,122 --> 00:18:09,223
"What is this?"
400
00:18:09,357 --> 00:18:10,958
To je samo moj najljubši podcast
vseh časov.
401
00:18:11,092 --> 00:18:12,093
Moral me boš ubiti
402
00:18:12,226 --> 00:18:14,128
preden to poslušam
za štiri ure.
403
00:18:14,262 --> 00:18:16,297
-Ubil te bom, če ti ubiješ mene.
-Hej, lahko sodelujem pri tem?
404
00:18:16,429 --> 00:18:17,631
-Mm.
-Oh. Fantje?
405
00:18:17,764 --> 00:18:18,732
Kaj?
406
00:18:18,866 --> 00:18:20,034
To bi lahko bilo
še en nov podcast.
407
00:18:20,167 --> 00:18:20,968
-V redu.
-V redu.
408
00:18:21,102 --> 00:18:22,203
-Zaženi avto.
-Oh.
409
00:18:22,336 --> 00:18:23,503
-O moj bog. Tri osebe umrejo.
-Zaženi avto.
410
00:18:23,637 --> 00:18:24,872
- Ena oseba živi.
-In gremo.
411
00:18:25,006 --> 00:18:26,740
Živi, da pove
zgodba v podcastu.
412
00:18:26,874 --> 00:18:28,475
Verjetno bi moral preživeti
saj sem jaz tisti
413
00:18:28,608 --> 00:18:29,844
kdo se tukaj ukvarja s podcasti.
414
00:18:29,977 --> 00:18:30,945
In mi gremo.
415
00:18:31,078 --> 00:18:32,512
V tej epizodi,
416
00:18:32,646 --> 00:18:34,949
potopimo se globoko v resnico
zgodba o ljubosumnem najboljšem prijatelju,
417
00:18:35,082 --> 00:18:38,319
in ljubezenski trikotnik
to bi postalo smrtonosno.
418
00:18:38,451 --> 00:18:40,054
V redu, Grant,
rotim te, stari,
419
00:18:40,187 --> 00:18:41,255
prosim, odpelji nas s te pečine.
420
00:18:41,389 --> 00:18:42,390
To je tako nevljudno.
421
00:18:42,522 --> 00:18:43,723
To je kot,
moja najljubša stvar.
422
00:18:43,858 --> 00:18:45,725
delim z vami
moja osebna življenjska izkušnja.
423
00:18:45,860 --> 00:18:48,095
Izvolite.
424
00:18:49,663 --> 00:18:51,665
Uporabljeni nož
425
00:18:51,798 --> 00:18:56,103
izrezati žrtev
je bil tam na tleh.
426
00:18:56,237 --> 00:18:58,538
Kri je bila povsod.
427
00:18:59,407 --> 00:19:00,707
In takrat je vedela
428
00:19:00,841 --> 00:19:04,011
da je njen najboljši prijatelj
je bil morilec.
429
00:19:04,778 --> 00:19:05,846
Fantje, zmagal sem!
430
00:19:05,980 --> 00:19:06,780
700 dolarjev!
431
00:19:06,914 --> 00:19:08,215
-Kaj za vraga?
-O moj bog.
432
00:19:08,349 --> 00:19:09,482
Jezus!
433
00:19:09,616 --> 00:19:10,583
-Glej, imam vse tri.
-Pojdi v avto.
434
00:19:10,717 --> 00:19:11,685
Prosim, le stopi v avto.
435
00:19:11,819 --> 00:19:13,020
Veš, da poslušamo
v podcast.
436
00:19:13,154 --> 00:19:14,088
Bilo je dobesedno
na najstrašnejšem delu.
437
00:19:14,221 --> 00:19:15,089
Kdo-kdo to naredi?
438
00:19:15,222 --> 00:19:16,924
Ne, poglej.
439
00:19:17,058 --> 00:19:18,192
Prekleto.
440
00:19:18,326 --> 00:19:19,459
-Kaj se je zgodilo?
-Ne, fantje,
441
00:19:19,592 --> 00:19:20,460
-pravzaprav je dobil 700 dolarjev.
-Ja.
442
00:19:20,593 --> 00:19:22,396
-Oh! Oh, sranje!
-Počakaj, res?
443
00:19:22,529 --> 00:19:23,831
Oh, v redu.
444
00:19:23,965 --> 00:19:25,166
Ne vem, če obstaja
kakršne koli spretnosti.
445
00:19:26,267 --> 00:19:27,600
Ne vem, ali je to ...
446
00:19:33,540 --> 00:19:35,242
♪ Ples in
razstreli zvočnike ♪
447
00:19:41,581 --> 00:19:43,451
Kakšen voznik. v redu
448
00:19:43,583 --> 00:19:45,585
te pokličem kasneje.
449
00:19:48,555 --> 00:19:50,458
-Noč.
-Noč.
450
00:19:53,260 --> 00:19:54,694
Še vedno ne razumem zakaj
451
00:19:54,829 --> 00:19:56,364
nisi šel
vendar na tisto bratsko zabavo.
452
00:19:56,496 --> 00:19:58,466
Ker imam
celotno mesto zase,
453
00:19:58,598 --> 00:20:01,135
in ne morem
več posnetkov ta vikend.
454
00:20:01,268 --> 00:20:02,870
Mimogrede,
455
00:20:03,004 --> 00:20:04,738
hvala za
načrtovanje tega potovanja.
456
00:20:04,872 --> 00:20:06,407
Imel sem se najlepše.
457
00:20:06,539 --> 00:20:07,674
Vse za ženo.
458
00:20:07,808 --> 00:20:09,676
o, moj bog,
ne kliči me tako.
459
00:20:09,810 --> 00:20:12,179
Ne skrbite za to.
Moral sem samo prodati ledvico.
460
00:20:12,313 --> 00:20:14,448
Hej, eno ti je ostalo.
461
00:20:14,581 --> 00:20:16,183
Nesramno.
462
00:20:18,152 --> 00:20:20,921
Prav, dobil sem nam
rezervacija na tem mestu na Tajskem
463
00:20:21,055 --> 00:20:22,655
kar smo želeli poskusiti
v petek,
464
00:20:22,789 --> 00:20:25,226
in mislim, da lahko gremo naravnost
potem na koncert.
465
00:20:28,129 --> 00:20:29,130
halo?
466
00:20:29,263 --> 00:20:30,898
Ja. Halo?
467
00:20:31,032 --> 00:20:31,966
Še vedno sem tukaj.
468
00:20:32,099 --> 00:20:33,434
Počakaj, oprosti.
469
00:20:33,566 --> 00:20:35,668
Počakaj, s kom se pogovarjaš?
470
00:20:35,803 --> 00:20:38,205
Mislil sem
vsi so šli ven. Ne?
471
00:20:38,339 --> 00:20:40,007
ena sekunda
472
00:20:42,977 --> 00:20:44,945
halo?
473
00:20:47,848 --> 00:20:49,016
halo?
474
00:21:04,965 --> 00:21:06,967
Hej, oprosti. nazaj sem.
475
00:21:17,777 --> 00:21:19,712
Mislim, da ne ogovarjam,
476
00:21:19,847 --> 00:21:21,916
ampak precej nor
Haley in Grant, kajne?
477
00:21:22,049 --> 00:21:25,219
Oh, moj bog, kajne?
Tega še nisem videl.
478
00:21:25,352 --> 00:21:27,555
Ti je kaj rekla?
479
00:21:27,687 --> 00:21:29,824
Meni dobesedno nič.
tebi?
480
00:21:29,957 --> 00:21:32,426
Ne, nič. Tako noro je.
481
00:21:33,793 --> 00:21:35,229
Kaj za vraga?
482
00:21:35,362 --> 00:21:36,596
Kaj je bil ta hrup?
483
00:21:39,799 --> 00:21:40,501
Elise?
484
00:21:40,633 --> 00:21:42,336
Hej, uh, mislim
485
00:21:42,470 --> 00:21:43,838
nekaj deklet
morda nazaj.
486
00:21:43,971 --> 00:21:46,073
-Te lahko pokličem čez sekundo?
-Ja, ja. Pokliči me nazaj.
487
00:21:46,207 --> 00:21:47,740
v redu
488
00:22:21,075 --> 00:22:23,210
Natalie?
489
00:22:26,413 --> 00:22:27,714
Claire?
490
00:22:31,051 --> 00:22:33,020
Zelo smešno, fantje.
491
00:22:36,390 --> 00:22:38,893
Prisežem pri Bogu, če ste
spet me zajebavajo...
492
00:22:42,795 --> 00:22:44,431
V redu, pridem gor.
493
00:23:06,654 --> 00:23:08,355
Fantje?
494
00:23:10,690 --> 00:23:13,760
O-prav, zdaj lahko prideš ven.
495
00:23:27,441 --> 00:23:28,976
Je kdo tam?
496
00:23:48,395 --> 00:23:50,297
Kdo-kdo je tukaj spodaj?
497
00:24:03,344 --> 00:24:06,413
Ti si tehtnica.
498
00:24:06,547 --> 00:24:10,517
Visoka svečenica je opozorilo
mogoče upočasniti.
499
00:24:10,651 --> 00:24:14,822
Lahko ti povzroči spodrsljaj
in utrpeli uničujoč udarec.
500
00:25:51,251 --> 00:25:54,488
Ne morem verjeti
to se res dogaja.
501
00:25:54,621 --> 00:25:57,224
Celo noč sva se pogovarjala.
502
00:25:59,693 --> 00:26:01,895
ne razumem
503
00:26:02,663 --> 00:26:03,997
vem
504
00:26:04,131 --> 00:26:06,533
ostal bom s teboj
tukaj nocoj.
505
00:26:13,574 --> 00:26:15,509
ali ste prepričani
nočeš da ostanem?
506
00:26:15,642 --> 00:26:17,644
Ker lahko.
To ni problem.
507
00:26:17,778 --> 00:26:18,779
Ne, v redu je.
508
00:26:18,912 --> 00:26:20,381
-Naspi se.
-V redu.
509
00:26:20,514 --> 00:26:22,282
-hvala.
-Hmm.
510
00:26:28,222 --> 00:26:30,157
Obljubi, da boš poklical
če nas potrebujete?
511
00:26:32,092 --> 00:26:33,293
Noč.
512
00:27:13,868 --> 00:27:15,804
No, hvala
ker me pospremiš domov.
513
00:27:15,936 --> 00:27:18,005
seveda
514
00:27:18,138 --> 00:27:19,440
kadarkoli
515
00:27:21,008 --> 00:27:22,776
Veš, jaz...
516
00:27:22,911 --> 00:27:25,546
verjetno ne bo mogel
spati, torej...
517
00:27:26,447 --> 00:27:30,050
če me potrebuješ,
veš kje me najdeš.
518
00:27:33,220 --> 00:27:34,856
-Verjetno bi moral...
-Ja.
519
00:27:34,988 --> 00:27:37,090
Ja, jaz tudi.
520
00:27:47,468 --> 00:27:49,236
Se vidiva jutri.
521
00:27:49,369 --> 00:27:50,971
Se vidiva
522
00:28:25,472 --> 00:28:27,007
hej ššš ššš
523
00:28:27,140 --> 00:28:29,643
ššš ššš ššš
524
00:28:29,776 --> 00:28:31,378
To so samo slabe sanje.
525
00:28:31,512 --> 00:28:35,817
Še naprej vidim Elisin obraz
vsakič, ko zaprem oči.
526
00:28:35,950 --> 00:28:38,418
Če bi bil tam,
mogoče bi bila še živa.
527
00:28:38,552 --> 00:28:40,554
Ne. Poslušaj. poslušaj
528
00:28:40,687 --> 00:28:42,689
Tega ne moreš narediti.
529
00:28:44,258 --> 00:28:46,828
Karkoli se bo zgodilo
bi se zgodilo.
530
00:28:46,961 --> 00:28:48,830
Kako lahko to rečeš?
531
00:28:48,963 --> 00:28:51,532
Nimamo nadzora
nad lastnim življenjem?
532
00:28:55,003 --> 00:29:01,141
V tem sem odraščal
res stara hiša v Minnesoti.
533
00:29:01,275 --> 00:29:05,013
Moj oče se je razšel, preden sem se rodil,
tako da sva bila samo jaz in moja mama.
534
00:29:05,145 --> 00:29:07,849
In tam smo živeli
ko je zbolela.
535
00:29:11,953 --> 00:29:13,787
Gledal sem jo, kako poskuša
536
00:29:13,922 --> 00:29:16,790
zdravljenje po zdravljenju.
537
00:29:16,925 --> 00:29:19,059
In nič ni delovalo.
538
00:29:19,192 --> 00:29:22,162
Takrat sem se začel ukvarjati s tarotom.
539
00:29:24,032 --> 00:29:27,434
Sprva je bilo
samo način za mene
540
00:29:27,568 --> 00:29:29,102
osmisliti stvari.
541
00:29:29,236 --> 00:29:31,973
Toliko sem bral.
542
00:29:32,105 --> 00:29:34,174
In vsakič so mi povedali
543
00:29:34,308 --> 00:29:36,844
ne bi ji uspelo.
544
00:29:36,978 --> 00:29:39,981
Da je nisem mogel rešiti.
545
00:29:40,113 --> 00:29:42,382
Nisem mogel ustaviti smrti.
546
00:29:43,216 --> 00:29:45,752
Samo nočem te
kriviti sebe
547
00:29:45,887 --> 00:29:47,788
for what happened.
548
00:29:48,823 --> 00:29:50,959
Ne glede na to, kako zelo je zanič,
549
00:29:51,091 --> 00:29:54,628
usode ne moreš spremeniti.
550
00:32:14,601 --> 00:32:15,837
halo?
551
00:32:36,757 --> 00:32:41,628
Ti si kozorog.
552
00:32:41,762 --> 00:32:43,330
Ti si kršilec pravil.
553
00:32:43,463 --> 00:32:45,900
Vendar bodite previdni.
554
00:32:46,800 --> 00:32:48,668
Puščavnikova luč
555
00:32:48,803 --> 00:32:53,740
lahko bi vas zapeljal
napačna pot.
556
00:34:04,879 --> 00:34:07,982
jaz še vedno
ne morem verjeti, da Elise ni več.
557
00:34:11,285 --> 00:34:14,021
iskreno,
Mislim, da sem še vedno v šoku.
558
00:34:15,990 --> 00:34:17,191
ja
559
00:34:17,325 --> 00:34:19,726
Mislim, da smo vsi.
560
00:34:30,004 --> 00:34:31,571
Kaj?
561
00:34:33,573 --> 00:34:34,909
nič.
562
00:34:40,680 --> 00:34:43,117
Grem delat test
Nisem študiral za,
563
00:34:43,251 --> 00:34:44,986
in se vidimo kasneje.
564
00:34:45,119 --> 00:34:46,786
v redu
565
00:35:00,567 --> 00:35:01,936
Policija preiskuje
566
00:35:02,069 --> 00:35:04,604
smrt 21-letnega moškega
najden v bližini tirov
567
00:35:04,738 --> 00:35:07,341
na oddaljenem območju
podzemne postaje T.
568
00:35:07,474 --> 00:35:09,343
V torek okoli 8.30
569
00:35:09,476 --> 00:35:11,145
odzvali so se reševalci
na poročilo
570
00:35:11,279 --> 00:35:12,679
neodzivne osebe
571
00:35:12,813 --> 00:35:14,382
blizu tirov
na postaji Haymarket.
572
00:35:14,514 --> 00:35:17,151
Uslužbenec železniške postaje
sprva odkril truplo
573
00:35:17,285 --> 00:35:19,186
preden so posadke prispele na kraj
574
00:35:19,320 --> 00:35:20,888
in izgovorjeno
pokojna oseba.
575
00:35:22,689 --> 00:35:24,658
še vedno sem
nejasno, kako tvoj prijatelj Lucas
576
00:35:24,791 --> 00:35:26,093
končalo
na aktivnem železniškem območju.
577
00:35:26,227 --> 00:35:27,361
Kakšna ideja, zakaj je vlomil
578
00:35:27,494 --> 00:35:29,429
območje z omejitvami
pozno zvečer?
579
00:35:29,562 --> 00:35:31,365
ne vem
580
00:35:31,498 --> 00:35:33,800
Pospremil me je domov in...
581
00:35:33,935 --> 00:35:37,038
rekel je, da bo vzel
T nazaj na svoje mesto.
582
00:35:38,239 --> 00:35:40,674
Moral bi ga vprašati
vstopiti.
583
00:35:40,808 --> 00:35:44,412
No, poglej, cenimo
govorite z nami.
584
00:35:44,544 --> 00:35:46,280
Vem, da je bilo
težkih nekaj dni.
585
00:35:46,414 --> 00:35:49,050
"Nekaj težkih dni"?
586
00:35:49,183 --> 00:35:50,550
Dva naša prijatelja sta mrtva.
587
00:35:50,684 --> 00:35:53,453
Ja, se ti ne zdi
samo to je malo čudno?
588
00:35:53,586 --> 00:35:54,621
Še vedno preučujemo,
589
00:35:54,754 --> 00:35:56,958
ampak ni nobenih znakov
napačne igre.
590
00:35:57,992 --> 00:36:01,528
Poglejte, otroci
so že veliko preživeli.
591
00:36:01,661 --> 00:36:04,731
Moj nasvet? Pojdi domov.
592
00:36:04,865 --> 00:36:06,434
Bomo v stiku.
593
00:36:09,437 --> 00:36:10,838
v redu
594
00:36:24,185 --> 00:36:26,153
Noben od
to ima kakršen koli smisel.
595
00:36:26,287 --> 00:36:28,222
Mogoče mi
nocoj bi morala ostati skupaj.
596
00:36:28,356 --> 00:36:29,390
veš
597
00:36:29,522 --> 00:36:30,891
Mislim, samo zaradi varnosti.
598
00:36:31,025 --> 00:36:32,293
Ja, to je dobra ideja.
599
00:36:32,426 --> 00:36:33,660
Fantje,
600
00:36:33,793 --> 00:36:36,263
kaj če so to umori?
601
00:36:37,164 --> 00:36:38,132
Razmisli o tem.
602
00:36:38,265 --> 00:36:40,700
To je edino
logična razlaga.
603
00:36:43,004 --> 00:36:44,805
Zakaj nas gledate
takole?
604
00:36:44,939 --> 00:36:46,907
Oh, ne vem, Haley.
605
00:36:47,041 --> 00:36:49,676
Mogoče zato, ker je morilec
prav tukaj v tej sobi!
606
00:36:49,810 --> 00:36:52,446
Misliš, da je eden izmed nas
ubija naše prijatelje?
607
00:36:52,579 --> 00:36:53,814
Kako lahko sploh to rečeš?
608
00:36:53,948 --> 00:36:55,483
Ja, resno. Ti si
tak kurac trenutno.
609
00:36:55,615 --> 00:36:57,517
Mislim, jaz sem Bik, kajne?
Ni biti kurac,
610
00:36:57,650 --> 00:36:59,320
-kot moja stvar?
-Moraš se ohladiti
611
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
-o podcastih o resničnem zločinu.
-Paige,
612
00:37:01,088 --> 00:37:03,257
ali veš zakaj izdelujejo
toliko podcastov o umorih?
613
00:37:03,391 --> 00:37:05,259
zakaj?
-Ker je na tone ljudi
614
00:37:05,393 --> 00:37:06,693
vedno umorjeni.
615
00:37:06,827 --> 00:37:11,198
In bliskovita novica, morilec
skoraj vedno pozna žrtev.
616
00:37:11,332 --> 00:37:13,267
mislim,
to je nekako smiselno.
617
00:37:13,401 --> 00:37:14,902
-hvala.
-Na res neumen način.
618
00:37:15,036 --> 00:37:16,636
Ampak, mislim,
če ni eden izmed nas,
619
00:37:16,770 --> 00:37:17,771
kdo drug bi bil?
620
00:37:17,905 --> 00:37:18,939
Imam nepredušen alibi,
621
00:37:19,073 --> 00:37:20,808
za vsak slučaj
se kdo sprašuje.
622
00:37:20,941 --> 00:37:22,675
-Nismo.
-Spal sem.
623
00:37:22,810 --> 00:37:24,644
In imam pričo:
moj sostanovalec.
624
00:37:24,778 --> 00:37:26,981
-Todd.
-Paxton,
625
00:37:27,114 --> 00:37:28,115
prosim nehaj govoriti.
626
00:37:28,249 --> 00:37:30,583
v redu Nihče nikogar ni ubil.
627
00:37:30,717 --> 00:37:32,520
Vse to so bile le nesreče.
628
00:37:32,652 --> 00:37:35,089
Dve nesreči v dveh dneh?
629
00:37:36,123 --> 00:37:37,491
Mogoče je to naključje.
630
00:37:37,624 --> 00:37:39,927
Ne verjamem v naključja.
631
00:37:40,061 --> 00:37:42,096
verjamem v...
632
00:37:44,932 --> 00:37:46,267
usoda.
633
00:37:46,400 --> 00:37:47,801
huh
634
00:37:49,136 --> 00:37:50,404
To je usoda.
635
00:37:50,538 --> 00:37:52,406
Odčitki.
636
00:37:52,540 --> 00:37:54,375
Rekel sem Lucasu, naj pazi
kam je bil namenjen,
637
00:37:54,508 --> 00:37:56,544
ali pa bi ga odpeljali dol
napačno pot.
638
00:37:56,676 --> 00:37:57,610
Zbil ga je vlak.
639
00:37:57,744 --> 00:37:59,746
-Uh...
-Uh, ja.
640
00:37:59,880 --> 00:38:02,083
ne vem jaz-jaz...
Uh, to je nateg.
641
00:38:02,216 --> 00:38:05,186
Kozorogi kršijo pravila.
Bil je na prepovedanem območju.
642
00:38:05,319 --> 00:38:06,987
On je zemeljsko znamenje.
643
00:38:07,121 --> 00:38:09,323
- Našli so ga v zemlji.
-Haley.
644
00:38:09,457 --> 00:38:11,292
mislim,
bereš v to.
645
00:38:11,425 --> 00:38:12,860
Oh, ne vem, človek.
646
00:38:12,993 --> 00:38:14,261
Mislim, d-ni Haley
povej nekaj
647
00:38:14,395 --> 00:38:15,429
o Lucasu, ki prihaja do denarja?
648
00:38:15,563 --> 00:38:18,299
In potem je zmagal
tisti praskalnik za 700 dolarjev.
649
00:38:18,432 --> 00:38:21,135
Prekleto sranje. imaš prav
650
00:38:21,268 --> 00:38:23,471
V redu, fantje, dajmo samo
vsi si vzemite sekundo tukaj
651
00:38:23,603 --> 00:38:25,005
-in res...
-Elise bere.
652
00:38:25,139 --> 00:38:27,274
Povedal sem nekaj o
lestev in našli so jo ...
653
00:38:27,408 --> 00:38:28,375
Ja, vemo
kako so jo našli.
654
00:38:28,509 --> 00:38:29,510
Lahko vsi samo
si vzameš minuto tukaj?
655
00:38:29,642 --> 00:38:30,845
Ker to zveni noro.
656
00:38:30,978 --> 00:38:32,679
Mislim, kaj si ti
nam poskušate povedati?
657
00:38:32,813 --> 00:38:33,981
Mislite, da naše branje
se uresničujejo?
658
00:38:34,115 --> 00:38:36,550
ja Ampak na načine
nikoli si ne bi mogli predstavljati.
659
00:38:36,683 --> 00:38:38,618
-Vem, da se sliši noro, ampak...
-Ja, Haley, poglej,
660
00:38:38,751 --> 00:38:39,887
ljudje delajo horoskope in tarok
661
00:38:40,020 --> 00:38:41,989
ves čas
in nič slabega se ne zgodi.
662
00:38:42,123 --> 00:38:43,723
Mislim, da se trudiš
osmisliti nekaj,
663
00:38:43,858 --> 00:38:45,292
in nima smisla delati.
664
00:38:46,594 --> 00:38:49,163
Mogoče bi morali
pokliči naše starše.
665
00:38:49,296 --> 00:38:51,165
-Kaj?
-Koliko imaš, 12?
666
00:38:51,298 --> 00:38:53,234
Povem vam, imamo
da grem nazaj na policijo.
667
00:38:53,367 --> 00:38:54,667
Oh, ja, to je odlična ideja.
668
00:38:54,801 --> 00:38:55,936
Ja, morali bi se vrniti
policistom,
669
00:38:56,070 --> 00:38:57,304
ker so se zdele
super zanima
670
00:38:57,438 --> 00:38:58,638
da nam prvič pomaga.
671
00:38:58,771 --> 00:39:00,374
Stari, to je slabo.
672
00:39:00,508 --> 00:39:02,276
To je res,
res slabo, v redu?
673
00:39:02,409 --> 00:39:04,578
Torej, če kaj
praviš, da je res,
674
00:39:04,711 --> 00:39:07,148
-mi smo naslednji.
-Prav, zdaj potrebujemo pomoč.
675
00:39:07,281 --> 00:39:08,616
Potrebujemo resno pomoč.
676
00:39:08,748 --> 00:39:10,618
Strokovnjak ali nekdo tam zunaj
kdo ve kaj se dogaja.
677
00:39:10,750 --> 00:39:12,386
noro. Haley, kaj za vraga?
678
00:39:15,923 --> 00:39:17,358
-Kakšno je vaše geslo?
-"Geslo."
679
00:39:17,491 --> 00:39:19,827
HALEY
Oh, moj bog. Resno?
680
00:39:21,595 --> 00:39:22,930
Čakaj, res? kaj...
681
00:39:24,865 --> 00:39:27,667
Še vedno sem zmeden glede tega
kar mislite, da se dogaja.
682
00:39:27,800 --> 00:39:30,070
Kot, fantje,
bodimo tukaj racionalni.
683
00:39:30,204 --> 00:39:31,771
kaj počneš Ne moreš
samo vtipkajte "horoskop".
684
00:39:31,906 --> 00:39:34,909
-Moraš biti bolj natančen.
- Znam uporabljati brskalnik.
685
00:39:35,042 --> 00:39:37,478
Veliko člankov
s strani iste osebe.
686
00:39:37,611 --> 00:39:39,847
"Alma Astrom."
687
00:39:39,980 --> 00:39:43,716
Kliknite tega.
"Temno oblikovanje." ja
688
00:39:43,851 --> 00:39:46,220
-Kaj piše?
-Uh, nekaj o vedeževanju.
689
00:39:46,353 --> 00:39:49,256
Kup ljudi
v Mehiki umrl po branju.
690
00:39:49,390 --> 00:39:50,558
-O, bog.
-Kul, kul.
691
00:39:50,690 --> 00:39:52,759
Hm, torej sem jo pravkar poiskal.
Ona je totalno nora.
692
00:39:52,893 --> 00:39:54,261
Ja, bila je diskreditirana,
693
00:39:54,395 --> 00:39:56,230
in je čist hec
v astrološki skupnosti.
694
00:39:56,363 --> 00:39:58,165
Torej, lahko vsi nehamo
zapravljamo čas za to?
695
00:39:58,299 --> 00:39:59,333
Morali bi jo kontaktirati.
696
00:39:59,466 --> 00:40:00,434
-Ja. Absolutno bi morali.
-100 %.
697
00:40:00,568 --> 00:40:01,936
-Ja.
-Ali me nihče ni slišal?
698
00:40:02,069 --> 00:40:04,104
"Alma Astrom je dobro seznanjena
pri vedeževanju iz študija
699
00:40:04,238 --> 00:40:06,540
starih civilizacij,
tarot in horoskop..."
700
00:40:06,674 --> 00:40:07,575
Horoskopi.
701
00:40:07,707 --> 00:40:08,809
"... in je praktikant
astrolog
702
00:40:08,943 --> 00:40:10,511
z jasno komunikacijo
v duhovni svet."
703
00:40:10,644 --> 00:40:11,979
-Udarili jo bomo, kajne?
-Ja, ja.
704
00:40:12,112 --> 00:40:12,880
Obstaja številka.
705
00:40:13,013 --> 00:40:14,114
Naravnost v glasovno pošto.
706
00:40:14,248 --> 00:40:16,617
Kaj delamo?
707
00:40:16,749 --> 00:40:19,386
Hm, ne vem.
Mora biti...
708
00:40:19,520 --> 00:40:21,222
Hm, ne. kaj počneš
709
00:40:21,355 --> 00:40:23,190
-Potovanje.
-Kako to misliš, "cesta ..."
710
00:40:23,324 --> 00:40:25,758
-Paxton? Hej stari ...
-Veš kaj?
711
00:40:25,893 --> 00:40:28,362
Hodil si z nekom
ki se zanima za zvezdna znamenja in sranje.
712
00:40:28,495 --> 00:40:30,264
Torej? Kaj za vraga...
713
00:40:30,397 --> 00:40:32,266
Moja rit zaspi.
714
00:40:32,399 --> 00:40:35,035
Ja, ker smo bili
v avtu tri ure.
715
00:40:35,169 --> 00:40:37,338
Ja, no, to je bilo
edini naslov, ki je naveden na spletu.
716
00:40:37,471 --> 00:40:38,771
V redu, fantje, vzemite to.
717
00:40:38,906 --> 00:40:41,408
David Beckham in The Rock
oba sta Bik.
718
00:40:41,542 --> 00:40:43,410
Ali "Tauri"? "T-tauriaze"?
719
00:40:43,544 --> 00:40:45,879
Počakaj. Tukaj piše tudi, da ...
720
00:40:46,013 --> 00:40:48,182
Fantje, težko mi je
poslušanje drugih?
721
00:40:48,315 --> 00:40:49,250
ja
722
00:40:49,383 --> 00:40:50,351
Stari, resno,
moraš nehati govoriti.
723
00:40:50,484 --> 00:40:52,119
To si počel
celoten pogon.
724
00:40:52,253 --> 00:40:53,354
V redu.
725
00:40:53,487 --> 00:40:54,989
Takšen Leo.
726
00:40:55,956 --> 00:40:57,258
Mislim, da smo tukaj.
727
00:41:27,087 --> 00:41:29,223
Ali kdo drug
se vam zdi to slaba ideja?
728
00:41:42,670 --> 00:41:45,572
Ja, to je vsekakor
slaba ideja.
729
00:41:51,111 --> 00:41:53,947
Želite uganiti, koliko trupel
je pokopana tukaj?
730
00:41:54,848 --> 00:41:56,884
V redu, stari, pametni morilci
731
00:41:57,017 --> 00:41:58,786
pravzaprav ne
pokop trupel, v redu?
732
00:41:58,919 --> 00:42:00,621
Sesekljajo dele telesa
in jih postavite v stene.
733
00:42:00,754 --> 00:42:02,156
To je super.
734
00:42:02,289 --> 00:42:03,957
Haley.
735
00:42:06,560 --> 00:42:07,628
Oh, moj...
736
00:42:07,761 --> 00:42:09,063
-Kaj? -Kaj?
-Videl sem nekoga.
737
00:42:09,196 --> 00:42:10,364
V oknu.
738
00:42:10,497 --> 00:42:11,732
Kdo je tam?
739
00:42:11,865 --> 00:42:14,001
Gospa Astrom?
740
00:42:15,369 --> 00:42:18,272
zdravo Moji prijatelji in jaz
našel vašo spletno stran ...
741
00:42:18,405 --> 00:42:19,606
Pojdi stran.
742
00:42:20,574 --> 00:42:21,642
Resnično potrebujemo vašo pomoč.
743
00:42:21,775 --> 00:42:24,545
Pojdi z moje posesti.
744
00:42:24,678 --> 00:42:28,415
Naši prijatelji umirajo
zaradi njihovih branj.
745
00:42:28,549 --> 00:42:31,652
In če česa ne naredimo,
tudi mi bomo umrli.
746
00:42:31,785 --> 00:42:33,420
prosim
747
00:42:46,100 --> 00:42:49,069
Dva naša prijatelja sta mrtva.
748
00:42:49,203 --> 00:42:51,905
Točno tako kot njihovi horoskopi
napovedano.
749
00:42:52,039 --> 00:42:53,607
Kdo je opravil branja?
750
00:42:53,741 --> 00:42:54,875
sem.
751
00:42:55,008 --> 00:42:56,643
-Uporaba tarota?
-Ja.
752
00:42:56,777 --> 00:42:58,445
Naj vidim krov.
753
00:42:59,646 --> 00:43:01,782
jaz ga nimam Ni moj.
754
00:43:01,915 --> 00:43:03,584
Opišite mi to.
755
00:43:06,320 --> 00:43:07,755
Bilo je staro.
756
00:43:07,888 --> 00:43:09,757
Karte so bile ročno poslikane.
757
00:43:09,890 --> 00:43:11,658
So bili v škatli?
758
00:43:11,792 --> 00:43:15,362
Lesena škatla
z zodiakalnim kolesom na njem?
759
00:43:15,496 --> 00:43:17,030
Kako to veš?
760
00:43:18,465 --> 00:43:19,800
Kje je paluba zdaj?
761
00:43:19,933 --> 00:43:23,537
V hiši v Catskillsu.
762
00:43:23,670 --> 00:43:27,007
Če veste, kaj se dogaja,
povedati nam moraš.
763
00:43:36,316 --> 00:43:40,487
Mexico City, 1951.
764
00:43:40,621 --> 00:43:44,826
Šest skrivnostnih
smrti v manj kot 48 urah.
765
00:43:44,958 --> 00:43:46,895
Ena povezava
med žrtvami:
766
00:43:47,027 --> 00:43:50,297
Vsi so dobili svoj horoskop
brati na poroki.
767
00:43:50,431 --> 00:43:55,870
1969, pol milijona ljudi
prispeli v Woodstock.
768
00:43:56,003 --> 00:43:59,239
Tri dni kasneje,
mrtvih je osem ljudi.
769
00:43:59,373 --> 00:44:01,408
Vse noter
čudne nesreče.
770
00:44:03,043 --> 00:44:05,379
Nazadnje, ko so jih videli žive,
771
00:44:05,512 --> 00:44:09,049
so brali
horoskopa drug drugega.
772
00:44:10,819 --> 00:44:14,388
London, 1988.
773
00:44:15,589 --> 00:44:19,059
Zbere se skupina prijateljev
za vikend izlet.
774
00:44:19,828 --> 00:44:22,296
Samo eden izmed njih
odide živ.
775
00:44:24,264 --> 00:44:26,233
Vsa ta branja
so bili narejeni ...
776
00:44:27,234 --> 00:44:29,804
s kartami iz lesene škatle
777
00:44:29,938 --> 00:44:33,140
z zodiakalnim kolesom
na sprednji strani.
778
00:44:40,180 --> 00:44:42,182
ne razumem
779
00:44:42,316 --> 00:44:44,485
Kako veš vse to?
780
00:44:44,618 --> 00:44:48,222
Because I was the one
v Londonu, ki je preživel.
781
00:44:50,257 --> 00:44:52,894
Vse življenje sem preživel
poskušam razumeti zakaj.
782
00:44:53,026 --> 00:44:55,162
Zakaj sem jaz živel, oni pa ne.
783
00:44:55,295 --> 00:44:58,967
Vsem sem prebrala
ampak moj lasten.
784
00:44:59,099 --> 00:45:01,936
Ko sem se zavedel
bil je krov,
785
00:45:02,069 --> 00:45:03,237
že dolgo ni bilo več.
786
00:45:03,370 --> 00:45:06,006
Sledil sem
trgovcu s starinami,
787
00:45:06,139 --> 00:45:09,443
ki ga prodali dražbi v
Manhattan pred skoraj 15 leti.
788
00:45:09,576 --> 00:45:12,079
Iskal sem ga
od takrat naprej.
789
00:45:12,212 --> 00:45:13,514
Tako da bi ga lahko uničil.
790
00:45:13,647 --> 00:45:14,681
Haley, daj no.
791
00:45:14,816 --> 00:45:17,284
Kaj počnemo tukaj?
Ker to je samo...
792
00:45:17,417 --> 00:45:19,419
Pred tisočimi leti,
horoskopi so bili
793
00:45:19,553 --> 00:45:21,421
glavno orodje, ki ga uporablja
starodavne civilizacije
794
00:45:21,555 --> 00:45:25,726
za navigacijo v temi
in nepredvidljiv svet.
795
00:45:25,860 --> 00:45:28,629
Načinov je veliko
za branje horoskopa.
796
00:45:29,396 --> 00:45:31,833
Ampak združevanje horoskopov
in tarot
797
00:45:31,966 --> 00:45:34,101
je bil in je še vedno,
798
00:45:34,234 --> 00:45:37,304
najmočnejša oblika
vedeževanja, ki ga pozna človek.
799
00:45:38,038 --> 00:45:40,073
To je vedela.
800
00:45:40,207 --> 00:45:41,275
WHO?
801
00:45:48,148 --> 00:45:50,384
Astrolog.
802
00:45:52,319 --> 00:45:53,720
Madžarska,
803
00:45:53,855 --> 00:45:55,756
1798.
804
00:45:59,159 --> 00:46:00,962
Grof in njegova žena
805
00:46:01,094 --> 00:46:03,330
so pričakovali
njun prvi otrok.
806
00:46:04,665 --> 00:46:07,801
Štetje,
praktik okultnega,
807
00:46:07,936 --> 00:46:09,971
je imel svojega
osebni astrolog,
808
00:46:10,103 --> 00:46:13,106
kmečka žena
neverjetne spretnosti.
809
00:46:13,240 --> 00:46:15,475
Uporaba tarota za branje horoskopov,
810
00:46:15,609 --> 00:46:20,647
znala je napovedati prihodnost
z osupljivo jasnostjo.
811
00:46:21,515 --> 00:46:23,183
Nekega dne...
812
00:46:23,317 --> 00:46:26,955
to je predvidela
grofova žena in sin
813
00:46:27,087 --> 00:46:29,089
ne bi preživela poroda.
814
00:46:29,857 --> 00:46:31,558
Štetje je odrejeno
Astrolog
815
00:46:31,692 --> 00:46:33,928
da spremeni svojo napoved.
816
00:46:34,062 --> 00:46:35,696
Poskušala je.
817
00:46:36,597 --> 00:46:38,498
A usoda ji je rekla
ista stvar,
818
00:46:38,632 --> 00:46:39,834
znova in znova.
819
00:46:40,835 --> 00:46:43,805
Kartica smrti lahko pomeni
konec nečesa,
820
00:46:43,938 --> 00:46:47,140
ali začetek nečesa novega.
821
00:46:47,274 --> 00:46:51,345
Toda v tem primeru,
to je samo pomenilo smrt.
822
00:46:53,480 --> 00:46:57,819
Astrologinja in njena hči
so bili izgnani.
823
00:46:57,952 --> 00:46:59,186
Izgnan.
824
00:46:59,319 --> 00:47:03,523
Kmalu zatem,
odčitki so se uresničili,
825
00:47:03,657 --> 00:47:06,326
natanko tako kot The Astrologer
je napovedal.
826
00:47:06,460 --> 00:47:07,862
ne!
827
00:47:07,996 --> 00:47:09,730
Obtoženi
828
00:47:09,864 --> 00:47:12,265
Astrolog čarovništva.
829
00:47:20,942 --> 00:47:22,709
Ubili so njeno hčer.
830
00:47:24,244 --> 00:47:25,646
Oko za oko.
831
00:47:38,258 --> 00:47:40,160
Legenda pravi ...
832
00:47:40,293 --> 00:47:44,999
Astrolog je odčitaval
za štetje
833
00:47:45,133 --> 00:47:47,869
in tistih od
njegov najbližji krog.
834
00:47:50,938 --> 00:47:52,874
Izvedla je temni ritual.
835
00:47:57,744 --> 00:47:59,780
Umorila se je.
836
00:48:02,549 --> 00:48:05,285
Zavezala je svojo dušo
na karte.
837
00:48:11,191 --> 00:48:13,293
Zapečatenje njihove in njene usode.
838
00:48:16,964 --> 00:48:18,465
Smrtno prekletstvo.
839
00:48:26,640 --> 00:48:27,942
Kmalu zatem,
840
00:48:28,076 --> 00:48:30,644
štetje
in njegovi najbližji
841
00:48:30,777 --> 00:48:32,713
umrl grozljive smrti.
842
00:48:35,183 --> 00:48:36,951
Maščevala se je.
843
00:48:41,755 --> 00:48:47,661
Preklela je karte
in obrnil zodiak.
844
00:48:47,794 --> 00:48:52,599
Zdaj vsak, ki ima
se glasi njihov horoskop
845
00:48:52,733 --> 00:48:54,168
uporabo teh kartic
846
00:48:54,301 --> 00:48:57,839
se bodo morali soočiti
temna stran usode.
847
00:48:57,972 --> 00:49:00,007
Zvezde delujejo
proti tebi.
848
00:49:00,141 --> 00:49:02,409
Tako kot so delali
proti mojim prijateljem.
849
00:49:02,542 --> 00:49:05,046
I-I'm-- I'm so sorry.
850
00:49:05,179 --> 00:49:09,483
A-Ali praviš
da smo prekleti?
851
00:49:09,616 --> 00:49:11,384
ja
852
00:49:13,221 --> 00:49:15,789
Kako naj to ustavimo?
853
00:49:15,923 --> 00:49:17,191
Kaj delamo?
854
00:49:17,324 --> 00:49:19,861
Kar bi moral storiti
dolgo nazaj.
855
00:49:20,694 --> 00:49:22,629
Uniči špil.
856
00:49:22,763 --> 00:49:25,933
Potem boš morda imel priložnost
spremeniti svojo usodo.
857
00:49:28,970 --> 00:49:30,637
Odhod v tujo hišo
858
00:49:30,771 --> 00:49:31,571
sredi ničesar.
859
00:49:31,705 --> 00:49:33,540
To bi se lahko zelo slabo končalo.
860
00:49:33,673 --> 00:49:35,275
Sploh ji nisi dal
priložnost.
861
00:49:35,408 --> 00:49:36,743
Čakaj, ti pravzaprav
ji verjel?
862
00:49:36,878 --> 00:49:39,412
Bog, zakaj ti je tako lahko
kupiti to sranje?
863
00:49:39,546 --> 00:49:41,916
Zakaj je tebi tako enostavno
ne da?
864
00:49:42,049 --> 00:49:45,219
Ne bom sedel
več mojih prijateljev bo ubitih.
865
00:49:45,352 --> 00:49:48,355
v redu Samo sprostimo se, kajne?
866
00:49:48,488 --> 00:49:50,992
A-in našli bomo prostor
da se ohladi in počaka, da se vse to izteče.
867
00:49:51,125 --> 00:49:53,360
Kako čakaš
prekletstvo, Paxton?
868
00:49:53,493 --> 00:49:55,096
ne vem je
prvič sem bil preklinjan.
869
00:49:55,229 --> 00:49:56,663
Torej, morda se mi spustite s hrbta
o tem.
870
00:49:56,797 --> 00:49:58,765
Guys, maybe we should
obratni inženiring naših branj.
871
00:49:58,900 --> 00:50:01,401
Če ugotovimo, kaj je
se bo zgodilo, lahko to ustavimo.
872
00:50:01,535 --> 00:50:03,104
Vau, tega pravzaprav ni
najslabša ideja.
873
00:50:03,237 --> 00:50:04,571
ja ja
874
00:50:04,704 --> 00:50:05,605
Na primer, dobil sem The Fool
kartica, kajne? To je bilo moje.
875
00:50:05,739 --> 00:50:07,141
-Ja.
In Haley je nekaj rekla
876
00:50:07,275 --> 00:50:09,342
o meni a-in zaprtih prostorih.
877
00:50:09,476 --> 00:50:12,013
In trenutno smo v avtu,
tako da tega ne maram.
878
00:50:12,146 --> 00:50:13,413
B-Ampak potem
tudi ti si nekaj rekel
879
00:50:13,547 --> 00:50:15,448
o naraščajočih številkah.
880
00:50:15,582 --> 00:50:17,350
Oh, sranje, ampak to bi lahko pomenilo,
881
00:50:17,484 --> 00:50:18,752
kot merilnik hitrosti
ali kaj, kajne?
882
00:50:18,886 --> 00:50:19,821
Ribi.
883
00:50:19,954 --> 00:50:21,222
Počakaj, to si ti, Madeline.
884
00:50:21,354 --> 00:50:23,958
Obešeni moški kaže
dokončna predaja.
885
00:50:24,091 --> 00:50:25,293
Kar je morda trenutno težko,
886
00:50:25,425 --> 00:50:26,928
ker je Mercuryjev
retrogradno,
887
00:50:27,061 --> 00:50:28,896
tako da se bodo stvari počutile slabo.
888
00:50:29,030 --> 00:50:31,299
Uh, ali se spotaknem,
889
00:50:31,431 --> 00:50:32,465
ali avto upočasnjuje?
890
00:50:32,599 --> 00:50:33,733
Grant,
kaj se dogaja
891
00:50:33,868 --> 00:50:35,569
Pojma nimam.
892
00:50:35,702 --> 00:50:37,038
-Jaz-jaz tega ne delam. jaz...
-Kaj?
893
00:50:37,171 --> 00:50:38,338
Kaj za vraga se dogaja?
894
00:50:38,471 --> 00:50:40,074
-Kaj delaš?
-Ne vem. to--
895
00:50:40,208 --> 00:50:42,676
To je... To je tako...
896
00:50:46,580 --> 00:50:48,115
Kaj za vraga?
897
00:50:48,249 --> 00:50:49,349
uh...
898
00:50:49,482 --> 00:50:50,684
Naredil avto
neha samo od sebe?
899
00:50:50,818 --> 00:50:53,520
Ne vem, stari.
Samo-- Ja, verjetno.
900
00:50:53,653 --> 00:50:54,922
Morda boste celo našli tehnologijo
901
00:50:55,056 --> 00:50:56,290
neuspeh brez razloga.
902
00:50:56,423 --> 00:50:57,859
uh...
903
00:50:57,992 --> 00:50:59,559
Brez panike. To bo kmalu
voda pod mostom.
904
00:50:59,693 --> 00:51:03,898
Oh, sranje.
Trenutno smo na mostu.
905
00:51:04,031 --> 00:51:05,632
O, bog, sem jaz naslednji?
906
00:51:05,765 --> 00:51:07,869
- Fantje, nor sem.
-Kaj počnemo? Kaj delamo?
907
00:51:08,002 --> 00:51:09,337
-Grant!
-Poskušam!
908
00:51:09,469 --> 00:51:11,738
Kot Ribi,
ko začutite nevarnost,
909
00:51:11,873 --> 00:51:13,406
nagnjeni ste k teku,
kar je smiselno.
910
00:51:13,540 --> 00:51:16,344
Vaš zodiakalni simbol sta dve ribi
plavajo drug od drugega.
911
00:51:16,476 --> 00:51:19,479
Toda ta mesec,
mogoče se boriti proti tej želji,
912
00:51:19,613 --> 00:51:21,115
in samo poskusite ne dobiti
913
00:51:21,249 --> 00:51:22,682
obesil stvari.
914
00:51:22,817 --> 00:51:24,618
In samo poskusite
ne obremenjevati se s stvarmi.
915
00:51:24,751 --> 00:51:28,055
In samo poskusite ne dobiti
obesil stvari.
916
00:51:29,756 --> 00:51:32,059
-Ne, ne, ne, ne. Madeline.
-Moram od tod!
917
00:51:32,193 --> 00:51:34,295
-Ne beži! Ne beži!
-Madeline, počakaj!
918
00:51:34,427 --> 00:51:37,164
Madeline! Drži se!
919
00:51:37,298 --> 00:51:38,900
Haley!
920
00:51:39,033 --> 00:51:41,035
Madeline!
921
00:51:42,236 --> 00:51:43,104
Počakaj!
922
00:51:43,237 --> 00:51:44,238
Grem za njimi.
923
00:51:44,372 --> 00:51:46,040
sranje!
924
00:51:46,173 --> 00:51:47,641
Kaj je bilo to?
925
00:51:51,411 --> 00:51:53,814
Ali slišiš tole?
926
00:51:59,086 --> 00:52:00,054
Sranje, sranje!
927
00:52:00,187 --> 00:52:02,023
O, bog! Oh...
928
00:52:03,523 --> 00:52:05,026
Oh, bog. Oh, moj bog.
929
00:52:09,330 --> 00:52:11,531
Oh, sranje.
930
00:52:12,266 --> 00:52:13,733
Kam je šlo?
931
00:52:18,438 --> 00:52:19,773
Oh, sranje!
932
00:52:19,907 --> 00:52:21,741
Kaj za vraga je bilo to?
933
00:52:32,019 --> 00:52:34,088
Haley.
934
00:52:34,221 --> 00:52:35,256
Haley!
935
00:52:35,389 --> 00:52:36,589
Grant, počakaj, počakaj! Grant!
936
00:52:36,723 --> 00:52:38,725
Oh, sranje. Gremo! Gremo!
937
00:52:38,859 --> 00:52:39,827
Madeline!
938
00:52:43,663 --> 00:52:45,833
Madeline! nehaj!
939
00:52:45,967 --> 00:52:48,768
Madeline, počasi!
940
00:53:02,984 --> 00:53:05,386
-Haley!
-Ne!
941
00:53:15,729 --> 00:53:16,931
Madeline!
942
00:53:19,333 --> 00:53:20,468
-Haley. hej Kaj?
-O, moj bog!
943
00:53:20,600 --> 00:53:23,170
-Kaj? Kaj? Kaj?
-O moj bog. Oh, moj bog.
944
00:53:23,304 --> 00:53:24,604
To je... Kje je Madeline? hej
945
00:53:24,738 --> 00:53:27,041
-Kaj?
-Ne vem.
946
00:53:47,560 --> 00:53:48,829
Kaj za vraga?!
947
00:53:48,963 --> 00:53:51,165
Fantje, imamo
da grem nazaj na policijo!
948
00:53:51,298 --> 00:53:52,400
Kaj bodo storili?
949
00:53:52,532 --> 00:53:54,001
Mislim, dobivamo
pobral a-a--
950
00:53:54,135 --> 00:53:55,302
Mislim, kaj je sploh bilo to?
951
00:53:55,436 --> 00:53:56,904
-Ne vem!
-Tam je bila.
952
00:53:57,038 --> 00:53:59,373
-Nisem je mogel rešiti.
-Hej, nisi ti kriv.
953
00:53:59,507 --> 00:54:00,573
v redu V redu, v redu, v redu.
954
00:54:00,707 --> 00:54:02,009
Moramo nazaj v kampus,
955
00:54:02,143 --> 00:54:04,644
a-in poiščite prostor za nas
zabarikadirati in izolirati.
956
00:54:04,778 --> 00:54:07,114
Kaj?
Kaj če nas ta stvar najde?
957
00:54:07,248 --> 00:54:08,115
Kot da je pravkar?
958
00:54:08,249 --> 00:54:09,749
sranje
959
00:54:09,884 --> 00:54:11,452
Njen horoskop.
960
00:54:11,584 --> 00:54:12,953
Uresničilo se je.
961
00:54:13,087 --> 00:54:14,721
-Obešeni mož!
-Kaj?
962
00:54:14,855 --> 00:54:18,459
Videti je bilo kot karta
iz kroga The Astrologer's.
963
00:54:18,591 --> 00:54:21,128
Potegnil sem Obešenega moža
za njen končni rezultat.
964
00:54:21,262 --> 00:54:22,496
Čakaj, čakaj, čakaj. S-Torej, kaj?
965
00:54:22,629 --> 00:54:23,898
Pravite, da karte
zdaj oživijo?
966
00:54:24,031 --> 00:54:25,698
Ne vem, v redu?
967
00:54:25,833 --> 00:54:27,201
Ampak nekaj moramo narediti!
968
00:54:27,334 --> 00:54:28,802
Haley ima prav.
969
00:54:28,936 --> 00:54:31,539
Moramo se vrniti k
ta hiša, uniči krov.
970
00:54:31,671 --> 00:54:33,941
Strinjam se.
Gremo nazaj, končamo to.
971
00:54:34,075 --> 00:54:35,309
Oh, hudiča ne!
972
00:54:35,443 --> 00:54:37,511
V redu, ne potem
kar sem pravkar videl. jaz sem zunaj!
973
00:54:37,644 --> 00:54:39,213
Počakaj, Paxton,
moramo držati skupaj.
974
00:54:39,346 --> 00:54:41,949
Haley! ali si nor?
975
00:54:42,083 --> 00:54:43,150
To je pravi zločin 101.
976
00:54:43,284 --> 00:54:45,052
Ne greš nazaj
tja, kjer se je vse začelo!
977
00:54:45,186 --> 00:54:48,255
Vrnil se bom v svojo sobo,
Zaklenil se bom tja,
978
00:54:48,389 --> 00:54:50,391
in počakaj na to sranje
prepihati.
979
00:54:50,524 --> 00:54:51,892
Čakaj, to je tvoj načrt?
980
00:54:52,026 --> 00:54:53,828
ja In veš kaj?
Veliko bolje je od tvojega načrta.
981
00:54:53,961 --> 00:54:57,664
Ribe tečejo, ko
čutijo nevarnost, v redu?
982
00:54:57,797 --> 00:55:00,468
To je tisto
Madelinein horoskop je rekel.
983
00:55:00,600 --> 00:55:02,602
In tvoj je rekel
ne bodi zajeban
984
00:55:02,735 --> 00:55:04,038
ali sprejemati nepremišljene odločitve.
985
00:55:04,171 --> 00:55:07,208
In točno to je
kaj počneš zdaj!
986
00:55:07,341 --> 00:55:08,342
veš kaj
987
00:55:08,476 --> 00:55:10,511
Ko vidva
začni jasno razmišljati,
988
00:55:10,643 --> 00:55:12,246
veš kje me najdeš.
989
00:55:12,379 --> 00:55:15,816
-Počakaj, Paxton!
-Ne. Ne, Paxton!
990
00:55:17,650 --> 00:55:19,487
pridi no Gremo, prav?
991
00:55:19,619 --> 00:55:21,322
Gremo!
992
00:55:22,923 --> 00:55:25,392
Kako
star špil tarota iz Madžarske
993
00:55:25,526 --> 00:55:27,161
končati v hiši
v Catskillsu?
994
00:55:27,294 --> 00:55:28,429
ne vem
995
00:55:28,562 --> 00:55:29,629
Mislim, uh, morda nekaj gostov
naredil branje
996
00:55:29,762 --> 00:55:30,965
in zapustil krov
ker so vsi umrli?
997
00:55:31,098 --> 00:55:32,600
Ja ali morda
lastniki hiše
998
00:55:32,732 --> 00:55:33,766
so neki dobesedni psihoti
999
00:55:33,901 --> 00:55:35,302
ki je tam pustil karte
namerno.
1000
00:55:35,436 --> 00:55:36,570
Alma je povedala nekaj o njih
1001
00:55:36,703 --> 00:55:37,938
ki se prodaja na dražbi.
1002
00:55:38,072 --> 00:55:40,274
Bilo jih je veliko
čudni predmeti v tisti kleti.
1003
00:55:40,407 --> 00:55:41,641
Morajo biti zbiratelji.
1004
00:55:41,774 --> 00:55:43,277
Možno je, da niti niso
vedeti, kaj je bil krov.
1005
00:55:43,410 --> 00:55:45,279
V redu, no, samo upajmo
hiša je še na voljo.
1006
00:55:45,412 --> 00:55:47,014
Je.
1007
00:55:47,148 --> 00:55:48,382
Ker sem ga pravkar rezerviral.
1008
00:57:26,413 --> 00:57:28,249
sranje
1009
00:57:34,188 --> 00:57:36,490
Oh, sranje.
1010
00:58:03,417 --> 00:58:05,986
Počakaj. Naraščajoče številke.
1011
00:58:08,455 --> 00:58:10,691
♪ V veselem, veselem mesecu
maja ... ♪
1012
00:58:10,858 --> 00:58:14,228
In zaprt sem.
1013
00:58:14,361 --> 00:58:15,929
Oh, moj bog.
1014
00:58:22,469 --> 00:58:25,239
Oh, sranje!
1015
00:58:30,010 --> 00:58:31,145
Hudiča ne.
1016
00:58:36,617 --> 00:58:38,185
Oh, sranje.
1017
00:58:43,857 --> 00:58:45,926
ooh Oh. Oh, moj bog.
v redu v redu
1018
00:58:47,995 --> 00:58:48,962
-Halo? Grant?
-Paxton?
1019
00:58:49,096 --> 00:58:50,097
Stari, res potrebujem pomoč.
1020
00:58:50,230 --> 00:58:51,465
v redu
Moj-moj horoskop se uresničuje.
1021
00:58:51,598 --> 00:58:52,666
Ne vem kaj naj naredim.
Obtičal sem v dvigalu.
1022
00:58:52,800 --> 00:58:53,734
Paxton. Čakaj, kje si?
1023
00:58:53,867 --> 00:58:55,936
Kaj? halo? halo?
1024
00:59:10,784 --> 00:59:13,020
Ti si Bik.
1025
00:59:13,153 --> 00:59:15,356
Ne bodite presenečeni, če ste
občutek ujetosti ali zaprtosti.
1026
00:59:15,489 --> 00:59:17,558
Samo zapomni si, ko ena vrata
zapre, drugo se odpre.
1027
00:59:21,061 --> 00:59:22,996
Odpre se še ena.
1028
00:59:23,130 --> 00:59:25,065
Odpre se še ena.
1029
00:59:32,706 --> 00:59:33,842
Joj!
1030
01:00:09,878 --> 01:00:15,149
♪ Vsi
se včasih norca ♪
1031
01:00:16,517 --> 01:00:19,353
♪ Ni izjeme
po pravilu ♪
1032
01:00:28,028 --> 01:00:29,730
Poskusi ga nazaj.
1033
01:00:29,864 --> 01:00:30,998
jaz--
1034
01:00:31,131 --> 01:00:32,399
Samo gre
naravnost v glasovno pošto.
1035
01:00:32,533 --> 01:00:34,401
Mislim, da se je nekaj zgodilo.
1036
01:00:51,853 --> 01:00:53,654
Vsak od nas je lahko naslednji.
1037
01:00:53,787 --> 01:00:55,355
Držati moramo skupaj.
1038
01:00:55,489 --> 01:00:57,892
v redu
Končajmo s tem.
1039
01:01:03,564 --> 01:01:05,999
V redu, piše, da potrebujemo
imeti blagoslovljene predmete
1040
01:01:06,133 --> 01:01:08,035
in sveto vodo
opraviti obred.
1041
01:01:08,168 --> 01:01:09,470
V redu, no, očitno smo
nimaš nobenega od teh,
1042
01:01:09,603 --> 01:01:10,671
zato preskočimo ta del.
1043
01:01:10,805 --> 01:01:12,539
V redu, lahko ga tudi shranimo
v škatli s prekletstvom.
1044
01:01:12,673 --> 01:01:13,607
"Škatla s prekletstvom"?
1045
01:01:13,740 --> 01:01:14,775
Katera spletna stran je to?
1046
01:01:14,909 --> 01:01:16,477
Ne vem, Grant.
Pravkar sem našel.
1047
01:01:16,610 --> 01:01:18,145
V redu, piše nekaj kletvic
1048
01:01:18,278 --> 01:01:20,113
imeti predmet, ki potrebuje
biti fizično uničen,
1049
01:01:20,247 --> 01:01:21,748
in druge kletvice
imeti povezavo
1050
01:01:21,883 --> 01:01:22,917
ki ga je treba odrezati.
1051
01:01:23,050 --> 01:01:24,117
v redu Kako to naredimo?
1052
01:01:24,251 --> 01:01:25,652
No, vsaka kletvica
je drugačen, tako da...
1053
01:01:25,786 --> 01:01:26,855
V redu, nimamo časa
za to.
1054
01:01:26,987 --> 01:01:29,958
Te kartice moramo uničiti.
1055
01:01:30,090 --> 01:01:31,325
v redu
1056
01:01:31,458 --> 01:01:33,093
Čakaj, čakaj, čakaj, čakaj,
čakati. Počakaj, počakaj.
1057
01:01:33,227 --> 01:01:35,796
Glede na
to drugo spletno mesto,
1058
01:01:35,930 --> 01:01:37,832
uničenje s sežigom
je najboljši način
1059
01:01:37,966 --> 01:01:40,367
odstraniti starodavno prekletstvo
iz predmeta.
1060
01:02:03,490 --> 01:02:05,392
Kaj za vraga?
1061
01:02:06,226 --> 01:02:08,562
Zakaj ne gorijo?
1062
01:02:11,431 --> 01:02:12,766
Kaj delamo?
1063
01:02:17,638 --> 01:02:19,339
Potrebujemo pomoč.
1064
01:02:20,541 --> 01:02:22,142
Vse najboljše, Elise!
1065
01:02:22,276 --> 01:02:25,412
-Vse najboljše!
-Vse najboljše!
1066
01:02:25,546 --> 01:02:27,548
-Vse najboljše, Elise!
-Vse najboljše, Elise!
1067
01:02:27,681 --> 01:02:28,850
Končno!
1068
01:02:28,983 --> 01:02:31,685
Končno grem lahko v klub!
Gremo!
1069
01:02:32,152 --> 01:02:34,121
Pogrešam vse.
1070
01:02:35,890 --> 01:02:37,457
Jaz tudi.
1071
01:02:38,492 --> 01:02:39,626
ja
1072
01:02:41,194 --> 01:02:44,097
Želim si, da nikoli ne bi najel
ta neumna hiša.
1073
01:02:45,165 --> 01:02:48,435
Želim si, da nikoli ne bi
ta neumna branja.
1074
01:02:59,079 --> 01:03:01,114
Hvala, da ste prišli.
1075
01:03:04,117 --> 01:03:06,988
Poskušali smo uničiti karte.
1076
01:03:07,120 --> 01:03:09,423
Ni šlo.
1077
01:03:09,556 --> 01:03:13,093
Nekaj je ubilo našega prijatelja.
Videti je bilo kot Obešeni mož.
1078
01:03:13,226 --> 01:03:15,329
Astrolog je zavezal njen duh
na palubo.
1079
01:03:15,462 --> 01:03:18,398
Ona pooseblja karte,
kot spreminjalec oblike,
1080
01:03:18,532 --> 01:03:22,169
prinaša kartico končnega izida
do življenja.
1081
01:03:23,103 --> 01:03:25,539
To pomeni
Čarovnik prihaja pome.
1082
01:03:25,672 --> 01:03:27,174
Moj je bil The Devil.
1083
01:03:27,307 --> 01:03:28,742
In-in tvoj je bil...
1084
01:03:28,876 --> 01:03:30,711
Smrt.
1085
01:03:31,778 --> 01:03:33,380
Kje je paluba zdaj?
1086
01:03:38,619 --> 01:03:42,155
Moramo se obrniti
kar je ustvarila proti njej.
1087
01:03:43,724 --> 01:03:46,526
Ločil se bom
Astrologov duh
1088
01:03:46,660 --> 01:03:48,695
iz kart.
1089
01:03:48,830 --> 01:03:51,798
Oh. Kaj je vse to?
1090
01:03:51,933 --> 01:03:56,269
Vsak kamen je povezan
z drugim znakom zodiaka.
1091
01:03:57,972 --> 01:04:00,474
Dolgo sem čakal
za to.
1092
01:04:09,416 --> 01:04:12,252
Želim govoriti
za Astrologa
1093
01:04:12,386 --> 01:04:15,389
ki se je zavezala
na te karte.
1094
01:04:17,624 --> 01:04:20,061
Želim govoriti
za Astrologa
1095
01:04:20,193 --> 01:04:22,496
ki se je zavezala
na te karte.
1096
01:04:25,332 --> 01:04:26,566
Želim govoriti ...
1097
01:04:28,368 --> 01:04:29,403
Kaj?
1098
01:04:30,771 --> 01:04:32,406
Nismo sami.
1099
01:04:40,514 --> 01:04:43,550
Oh, moj bog. To je ona.
1100
01:04:48,722 --> 01:04:50,524
Oh, moj bog.
1101
01:04:54,461 --> 01:04:56,463
Moramo pohiteti.
1102
01:04:57,264 --> 01:04:58,699
Krvaviš.
1103
01:05:04,538 --> 01:05:05,873
Ne morem se premakniti.
1104
01:05:06,841 --> 01:05:08,709
-Kaj?
-Ne prečkaj.
1105
01:05:33,567 --> 01:05:37,939
Astrolog,
bere moj horoskop.
1106
01:05:58,860 --> 01:05:59,894
žal mi je
1107
01:06:04,098 --> 01:06:05,265
Pojdi! Pojdi!
1108
01:06:16,743 --> 01:06:17,778
O moj bog!
1109
01:06:30,057 --> 01:06:31,092
Paige?
1110
01:06:32,994 --> 01:06:34,162
prosim
1111
01:06:34,294 --> 01:06:35,997
Paige, pomagaj mi.
1112
01:06:36,130 --> 01:06:37,364
Haley?
1113
01:06:40,234 --> 01:06:41,535
-Počakaj.
-Kaj?
1114
01:06:42,870 --> 01:06:44,005
Kje je Paige?
1115
01:06:54,182 --> 01:06:55,917
Oh, moj bog. pridi no
1116
01:07:00,955 --> 01:07:02,722
Paige?
1117
01:07:02,857 --> 01:07:04,826
Paige, pomagaj mi.
1118
01:07:04,959 --> 01:07:06,493
Haley?
1119
01:07:26,580 --> 01:07:27,447
pomoč!
1120
01:07:27,581 --> 01:07:29,016
Paige?
1121
01:07:44,464 --> 01:07:45,532
Haley, daj no.
1122
01:07:45,665 --> 01:07:48,135
Pohiti, pohiti. Skoraj.
1123
01:07:48,269 --> 01:07:49,469
Skoraj.
1124
01:08:01,182 --> 01:08:02,250
Paige?
1125
01:08:02,382 --> 01:08:04,551
Paige, pomagaj mi.
1126
01:08:08,890 --> 01:08:10,124
Paige?
1127
01:08:10,258 --> 01:08:12,492
Paige, pomagaj mi.
1128
01:08:16,463 --> 01:08:18,299
Paige? Paige...
1129
01:08:18,431 --> 01:08:20,667
pomagaj mi
1130
01:08:22,236 --> 01:08:24,038
Haley?
1131
01:08:30,011 --> 01:08:33,014
Imamo svojo Devico.
1132
01:08:33,147 --> 01:08:34,382
Čarovnikova vreča trikov
1133
01:08:34,514 --> 01:08:39,253
te bo preprečil
od jasnega videnja.
1134
01:08:40,487 --> 01:08:43,090
♪ Videl sem ♪
1135
01:08:43,224 --> 01:08:45,893
♪ Ti ♪
1136
01:08:51,731 --> 01:08:54,467
♪ Ooh ♪
1137
01:08:59,006 --> 01:09:00,908
♪ Ooh... ♪
1138
01:09:16,556 --> 01:09:18,960
♪ Obračanje strani,
prerežite jih na pol ♪
1139
01:09:19,093 --> 01:09:21,195
♪ Postalo ♪
1140
01:09:21,329 --> 01:09:22,430
♪ Dokler nisem videl ♪
1141
01:09:23,931 --> 01:09:27,001
♪ Ti ♪
1142
01:09:32,505 --> 01:09:35,709
♪ Ooh ♪
1143
01:09:40,815 --> 01:09:43,717
♪ Čarobne besede niso nikoli resnične ♪
1144
01:09:43,851 --> 01:09:47,989
♪ Nikoli, dokler nisem videl ♪
1145
01:09:48,122 --> 01:09:50,091
♪ Ti... ♪
1146
01:09:56,596 --> 01:09:58,165
♪ Ooh... ♪
1147
01:10:56,689 --> 01:11:00,094
♪ Videl sem ♪
1148
01:11:00,227 --> 01:11:03,330
♪ Ti ♪
1149
01:12:01,822 --> 01:12:03,157
pomoč! pomagaj mi!
1150
01:12:03,290 --> 01:12:05,159
Prosim, prosim, prosim.
1151
01:12:05,292 --> 01:12:06,427
Prosim, prosim.
1152
01:12:06,560 --> 01:12:08,695
nehaj! nehaj!
1153
01:12:08,829 --> 01:12:11,098
Prosim, izpustite me! prosim!
1154
01:12:11,232 --> 01:12:13,434
nehaj! nehaj! prosim!
1155
01:12:13,567 --> 01:12:14,835
prosim!
1156
01:12:18,638 --> 01:12:21,108
pomoč. Pomagajte, prosim.
1157
01:12:21,242 --> 01:12:23,010
prosim
1158
01:12:31,519 --> 01:12:33,921
pomoč! Ne, ne, ne, ne, ne.
prosim
1159
01:12:34,054 --> 01:12:35,823
pomoč! prosim!
1160
01:12:38,058 --> 01:12:39,360
Oh, moj bog.
1161
01:12:40,628 --> 01:12:42,429
Prosim, izpustite me!
1162
01:12:43,297 --> 01:12:45,432
Ne, ne! prosim!
1163
01:12:47,368 --> 01:12:49,336
Prosim, prosim, izpustite me!
1164
01:13:27,107 --> 01:13:29,843
Nismo
greva od tu, kajne?
1165
01:13:30,644 --> 01:13:32,179
ne vem
1166
01:13:37,651 --> 01:13:40,120
Tisto noč sva se prvič srečala...
1167
01:13:44,191 --> 01:13:47,727
sem vprašal zvezde
če bi morali biti skupaj.
1168
01:13:51,699 --> 01:13:53,867
In odgovor je bil ne.
1169
01:13:58,472 --> 01:14:02,409
In pred nekaj tedni,
Opravil sem še eno branje,
1170
01:14:02,543 --> 01:14:04,912
v upanju, da so se stvari spremenile.
1171
01:14:06,847 --> 01:14:09,316
Ampak bilo je isto.
1172
01:14:12,019 --> 01:14:14,822
Potem smo morda bili prekleti
od začetka.
1173
01:14:22,795 --> 01:14:24,965
Preklet od začetka.
1174
01:14:26,634 --> 01:14:27,901
Hmm?
1175
01:14:30,904 --> 01:14:33,974
Kdor dobi svoj horoskop
brati s krova je preklet.
1176
01:14:34,108 --> 01:14:35,309
Ja?
1177
01:14:36,877 --> 01:14:38,846
No, Astrolog.
1178
01:14:38,979 --> 01:14:42,082
Če berem njen horoskop,
1179
01:14:42,216 --> 01:14:45,452
mogoče lahko obrnemo prekletstvo
nazaj nanjo.
1180
01:14:45,586 --> 01:14:46,687
Kaj?
1181
01:14:46,820 --> 01:14:48,055
Haley, ne. Ne, oprosti,
1182
01:14:48,188 --> 01:14:49,757
ampak ne greš nikamor
spet blizu teh kart.
1183
01:14:49,890 --> 01:14:53,060
Grant, mrtvi smo že.
1184
01:14:53,193 --> 01:14:54,261
Moramo poskusiti.
1185
01:14:54,395 --> 01:14:56,163
Ampak mislil sem, da si rekel
usode nismo mogli spremeniti.
1186
01:14:56,297 --> 01:14:57,965
No, kaj če bi lahko?
1187
01:14:59,733 --> 01:15:01,435
Kaj če bi lahko?
1188
01:15:03,203 --> 01:15:07,841
Vse kar vem je, da moja mama
se ni nikoli nehal boriti.
1189
01:15:08,809 --> 01:15:11,278
Nikoli ni obupala.
1190
01:15:12,279 --> 01:15:13,881
In tudi ne bi smeli.
1191
01:15:18,886 --> 01:15:22,856
No, vodnarji so trmasti,
torej...
1192
01:15:22,990 --> 01:15:24,958
Mislim, da ni pomembno
kar rečem.
1193
01:15:26,260 --> 01:15:28,996
Saj boš naredil
kar hočeš, kajne?
1194
01:15:29,129 --> 01:15:30,798
Počakaj.
1195
01:15:30,931 --> 01:15:33,233
Ste brali
o astrologiji?
1196
01:15:36,036 --> 01:15:39,073
Jaz, uh, sem se tudi naučil
1197
01:15:39,206 --> 01:15:43,277
da sta vodnar in lev para
1198
01:15:43,410 --> 01:15:44,845
so precej neustavljivi,
1199
01:15:44,978 --> 01:15:47,948
in lahko premagajo
1200
01:15:48,949 --> 01:15:51,118
karkoli.
1201
01:15:55,122 --> 01:15:56,590
Grant!
1202
01:16:15,709 --> 01:16:17,378
Ljubezen
to bo smrt zame.
1203
01:16:17,511 --> 01:16:19,179
...moja smrt.
1204
01:16:40,567 --> 01:16:42,136
sranje
1205
01:18:48,963 --> 01:18:50,464
hej hej si v redu
1206
01:18:50,597 --> 01:18:53,233
-Mislil sem, da si mrtev.
Vem. Tudi jaz sem.
1207
01:18:53,367 --> 01:18:55,669
-D-Ste končali z branjem?
-Ne.
1208
01:19:01,642 --> 01:19:02,643
-Ne.
-Ne.
1209
01:19:02,776 --> 01:19:04,745
Pojdi! pojdi
1210
01:19:13,420 --> 01:19:14,923
Ta mesec,
potrebovali boste...
1211
01:19:15,055 --> 01:19:16,523
...soočiti se s svojimi demoni.
1212
01:19:48,823 --> 01:19:51,525
Vse vaše karte so obrnjene.
1213
01:19:51,658 --> 01:19:54,394
Vaš horoskop mi pravi
te boli.
1214
01:19:56,831 --> 01:19:59,399
Poškodovan si, a ne boš
dovolite si ozdraveti.
1215
01:20:13,280 --> 01:20:15,549
Kaj se ti je zgodilo
je bilo grozno.
1216
01:20:17,051 --> 01:20:20,587
Vem, kako je
da ti nekoga vzamejo.
1217
01:20:21,722 --> 01:20:23,256
In ostati obtičal v preteklosti
1218
01:20:23,390 --> 01:20:25,592
se ne bo spremenilo
prihodnost.
1219
01:20:50,317 --> 01:20:51,886
Prebral sem vaše karte.
1220
01:20:54,655 --> 01:20:55,857
Konec je.
1221
01:21:05,532 --> 01:21:07,401
V branjih,
1222
01:21:07,534 --> 01:21:10,104
Smrt lahko pomeni
konec nečesa,
1223
01:21:10,237 --> 01:21:12,406
ali začetek nečesa novega.
1224
01:21:12,539 --> 01:21:14,608
Toda v vašem primeru,
1225
01:21:14,741 --> 01:21:16,710
pomeni samo smrt.
1226
01:21:37,798 --> 01:21:40,500
Usoda ne
mora biti prekletstvo.
1227
01:21:43,770 --> 01:21:45,572
Lahko se odločimo, da odpustimo!
1228
01:22:47,400 --> 01:22:49,302
Oh, moj...
1229
01:22:54,341 --> 01:22:56,944
V redu je. V redu je.
1230
01:23:22,203 --> 01:23:24,437
Ali mislite
nam bo kdo verjel?
1231
01:23:26,207 --> 01:23:27,942
Mislim, da bomo izvedeli.
1232
01:23:30,211 --> 01:23:32,847
Kako daleč je do mesta?
1233
01:23:33,948 --> 01:23:35,782
uh...
1234
01:23:35,917 --> 01:23:37,651
še par milj.
1235
01:23:39,753 --> 01:23:42,422
Počutite se, kot da smo bili
hoja za vedno.
1236
01:23:46,760 --> 01:23:48,662
Hej, avto.
1237
01:23:55,802 --> 01:23:59,606
V mojem horoskopu,
"temna cesta," kajne?
1238
01:24:00,407 --> 01:24:01,775
sranje
1239
01:24:04,578 --> 01:24:06,746
Počakaj.
1240
01:24:10,151 --> 01:24:11,118
Fantje!
1241
01:24:12,286 --> 01:24:13,486
-Paxton?
-Paxton?
1242
01:24:13,620 --> 01:24:15,355
Oh, hvala bogu.
1243
01:24:15,488 --> 01:24:17,191
Presveto sranje!
1244
01:24:17,325 --> 01:24:19,126
Mislil sem, da sta umrla.
1245
01:24:19,260 --> 01:24:20,727
-Mislil sem, da si umrl.
-Kaj?
1246
01:24:20,862 --> 01:24:22,096
Sem se pripeljal tako hitro.
Tako sem bila zaskrbljena.
1247
01:24:22,230 --> 01:24:23,164
B-Ampak potem sem se spomnil
si rekel
1248
01:24:23,297 --> 01:24:24,364
Nameraval sem priti skozi
za moje prijatelje
1249
01:24:24,497 --> 01:24:26,167
na nepričakovan način in...
1250
01:24:26,300 --> 01:24:27,801
Počakaj.
1251
01:24:27,935 --> 01:24:29,136
Kje je Paige?
1252
01:24:37,945 --> 01:24:40,114
pridi no
Spravimo vas od tod.
1253
01:24:40,248 --> 01:24:41,115
pridi no
1254
01:24:41,249 --> 01:24:42,817
ja
1255
01:24:51,893 --> 01:24:54,262
Torej, počakaj, počakaj, počakaj.
1256
01:24:54,427 --> 01:24:55,595
Krov je zgorel v plamenih,
1257
01:24:55,729 --> 01:24:58,065
in astrolog,
kot, izhlapelo?
1258
01:24:58,199 --> 01:25:00,234
Ja, precej.
1259
01:25:00,368 --> 01:25:01,801
Vau.
1260
01:25:01,936 --> 01:25:05,172
Ampak ne bo prineslo
naši prijatelji nazaj.
1261
01:25:10,610 --> 01:25:13,247
Ampak res, kako vemo
je vsega tega konec?
1262
01:25:13,381 --> 01:25:15,415
Uh, Haley je prekinila prekletstvo.
1263
01:25:15,548 --> 01:25:17,617
Vsekakor je konec.
1264
01:25:17,751 --> 01:25:19,719
ja
1265
01:25:21,389 --> 01:25:23,657
Fantje, uspelo nam je.
1266
01:25:23,790 --> 01:25:25,960
Spremenili smo usodo.
1267
01:25:26,093 --> 01:25:28,095
Jebi usodo.
1268
01:25:29,864 --> 01:25:32,033
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1269
01:25:34,035 --> 01:25:35,735
♪ Zasukal, obrnil navzgor-- ♪
1270
01:25:35,870 --> 01:25:38,538
Počakaj. Počakaj malo.
Izgubljena sem.
1271
01:25:38,672 --> 01:25:40,573
Kako si prišel ven
spet dvigalo?
1272
01:25:40,707 --> 01:25:44,511
Kot sem pravkar rekel,
moji mačji refleksi.
1273
01:25:44,644 --> 01:25:46,814
Torej praviš
si preslepil Norca?
1274
01:25:46,948 --> 01:25:47,915
Se je to zgodilo?
1275
01:25:48,049 --> 01:25:49,649
Bruh, jaz sem
govorimo o.
1276
01:25:49,783 --> 01:25:51,018
Seveda sem.
1277
01:25:51,152 --> 01:25:52,786
Čeprav bi morda pomagalo
da moj sostanovalec Todd
1278
01:25:52,920 --> 01:25:54,554
pojavil od nikoder
in odprla dvigalo
1279
01:25:54,688 --> 01:25:55,856
ker tista stvar
kar nekako izginilo.
1280
01:26:02,229 --> 01:26:04,065
Uh, Paxton?
1281
01:26:04,198 --> 01:26:05,967
Živjo, Todd.
1282
01:26:06,100 --> 01:26:07,567
kaj se dogaja
1283
01:26:07,701 --> 01:26:09,937
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1284
01:26:12,006 --> 01:26:16,010
♪ Zavrtelo, obrnilo
na glavo, živ sem ♪
1285
01:26:18,212 --> 01:26:20,247
♪ Kako je lahko to res? ♪
1286
01:26:20,381 --> 01:26:22,615
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1287
01:26:23,851 --> 01:26:28,521
♪ Zavrtelo, obrnilo
na glavo, živ sem ♪
1288
01:26:30,490 --> 01:26:32,559
♪ In izgubil sem samo tebe ♪
1289
01:26:39,799 --> 01:26:43,838
♪ In ne vem
če je najina ljubezen neprebojna ♪
1290
01:26:45,940 --> 01:26:49,877
♪ Ampak občutek je takšen
ko sem poleg tebe ♪
1291
01:26:51,812 --> 01:26:55,715
♪ Vozim se s tabo
je kot ekstaza ♪
1292
01:26:57,617 --> 01:27:01,688
♪ Toda razbito steklo
je bila res naša usoda ♪
1293
01:27:01,822 --> 01:27:04,258
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1294
01:27:06,027 --> 01:27:10,530
♪ Zavrtelo, obrnilo
na glavo, živ sem ♪
1295
01:27:12,199 --> 01:27:13,767
♪ Kako je lahko to res? ♪
1296
01:27:13,901 --> 01:27:16,536
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1297
01:27:18,039 --> 01:27:22,276
♪ Zavrtelo, obrnilo
na glavo, živ sem ♪
1298
01:27:24,211 --> 01:27:25,880
♪ In izgubil sem samo tebe ♪
1299
01:27:26,013 --> 01:27:29,116
♪ Od trenutka, ko sem prišel k ♪
1300
01:27:29,250 --> 01:27:32,319
♪ Jasno sem videl ♪
1301
01:27:32,453 --> 01:27:35,356
♪ Lahko bi bilo tako slabo ♪
1302
01:27:35,489 --> 01:27:37,724
♪ Potreboval sem te blizu sebe ♪
1303
01:27:39,493 --> 01:27:43,197
♪ Vrtenje v počasnem posnetku ♪
1304
01:27:43,330 --> 01:27:45,533
♪ S tabo ♪
1305
01:27:45,665 --> 01:27:49,803
♪ Vrtenje v počasnem posnetku ♪
1306
01:27:49,937 --> 01:27:52,672
♪ Ne morem verjeti, da sem preživel ♪
1307
01:27:53,908 --> 01:27:58,578
♪ Zavrtelo, obrnilo
na glavo, živ sem ♪
1308
01:27:59,980 --> 01:28:02,850
♪ In izgubil sem le tebe. ♪
1309
01:30:08,209 --> 01:30:11,111
♪ Videl sem ♪
1310
01:30:11,245 --> 01:30:16,283
♪ Ti ♪
1311
01:30:19,553 --> 01:30:24,791
♪ Ooh ♪
1312
01:30:27,727 --> 01:30:32,967
♪ Ooh ♪
1313
01:30:35,836 --> 01:30:39,673
♪ Padec z odrov
samo za smeh ♪
1314
01:30:39,807 --> 01:30:43,611
♪ Kaj sem hotel storiti ♪
1315
01:30:43,743 --> 01:30:47,615
♪ Obračanje strani,
prerežite jih na pol ♪
1316
01:30:47,747 --> 01:30:49,149
♪ Postalo ♪
1317
01:30:49,283 --> 01:30:52,253
♪ Dokler nisem videl ♪
1318
01:30:52,386 --> 01:30:57,424
♪ Ti ♪
1319
01:31:00,394 --> 01:31:05,432
♪ Ooh ♪
1320
01:31:08,135 --> 01:31:12,373
♪ Čarobne besede niso nikoli resnične ♪
1321
01:31:12,506 --> 01:31:16,377
♪ Nikoli, dokler nisem videl ♪
1322
01:31:16,510 --> 01:31:21,548
♪ Ti ♪
1323
01:31:24,418 --> 01:31:29,456
♪ Ooh. ♪